1 00:01:21,088 --> 00:01:22,988 Hvernig líður þér? 2 00:01:23,288 --> 00:01:24,688 Á lífi. 3 00:01:25,488 --> 00:01:26,888 Hvað sérðu? 4 00:01:27,988 --> 00:01:30,388 Hvítur... herbergi. 5 00:01:32,288 --> 00:01:33,288 Stóll. 6 00:01:34,088 --> 00:01:36,388 Carlo Bugatti hásætisstóll. 7 00:01:36,988 --> 00:01:38,288 Píanó. 8 00:01:38,988 --> 00:01:41,188 Steinway, stórtónleikar. 9 00:01:43,288 --> 00:01:44,288 gr. 10 00:01:45,188 --> 00:01:48,988 Fæðingin eftir Piero Della Francesca. 11 00:01:51,088 --> 00:01:52,588 Ég er faðir þinn. 12 00:01:56,388 --> 00:01:57,488 Ambulate. 13 00:02:03,088 --> 00:02:04,188 Fullkomið. 14 00:02:07,888 --> 00:02:09,088 Er ég það? 15 00:02:09,188 --> 00:02:10,188 Fullkomið? 16 00:02:11,388 --> 00:02:12,588 Sonur þinn? 17 00:02:13,488 --> 00:02:15,088 Þú ert sköpun mín. 18 00:02:18,188 --> 00:02:19,588 Hvað heitir þú? 19 00:02:31,388 --> 00:02:32,688 Davíð. 20 00:02:33,788 --> 00:02:35,288 Af hverju spilarðu ekki eitthvað? 21 00:02:47,088 --> 00:02:49,388 Hvað viltu að ég spili? 22 00:02:49,588 --> 00:02:50,788 Wagner. 23 00:02:51,588 --> 00:02:52,688 Val? 24 00:02:53,988 --> 00:02:55,188 [xxx] val. 25 00:03:12,788 --> 00:03:15,188 Innganga guðanna inn í Valhöll. 26 00:03:16,788 --> 00:03:18,888 Smá blóðleysi, án hljómsveitarinnar. 27 00:03:27,888 --> 00:03:30,388 Má ég spyrja þig, faðir? 28 00:03:32,188 --> 00:03:33,188 Vinsamlegast. 29 00:03:33,988 --> 00:03:35,488 Ef þú skapaðir mig... 30 00:03:36,888 --> 00:03:38,388 Hver skapaði þig? 31 00:03:41,588 --> 00:03:43,688 Spurning aldanna... 32 00:03:44,988 --> 00:03:47,788 Sem ég vona að þú og ég mun svara einn daginn. 33 00:03:48,388 --> 00:03:49,488 Allt þetta... 34 00:03:50,488 --> 00:03:52,388 öll þessi undur listarinnar... 35 00:03:52,688 --> 00:03:56,088 hönnun, mannlegt hugvit... 36 00:03:56,888 --> 00:04:01,088 Allt gjörsamlega tilgangslaust í andlitinu af einu spurningunni sem skiptir máli. 37 00:04:03,188 --> 00:04:05,088 Hvaðan komum við? 38 00:04:07,888 --> 00:04:10,888 Ég neita að trúa að mannkynið... 39 00:04:10,988 --> 00:04:14,388 er tilviljunarkennd aukaafurð af sameindaaðstæður. 40 00:04:15,588 --> 00:04:19,988 Ekki frekar en niðurstaðan af... bara líffræðilegt tækifæri. 41 00:04:20,188 --> 00:04:21,488 Nei. 42 00:04:21,788 --> 00:04:23,988 Það hljóta að vera fleiri. 43 00:04:23,988 --> 00:04:26,088 Og ég og þú, sonur... 44 00:04:26,988 --> 00:04:28,388 Við munum finna það. 45 00:04:30,988 --> 00:04:33,788 Leyfðu mér þá a augnablik til að huga að. 46 00:04:34,888 --> 00:04:38,588 Þú leitar skapara þíns, Ég er að skoða mitt. 47 00:04:40,188 --> 00:04:43,188 Ég mun þjóna þér, samt ertu mannlegur. 48 00:04:44,588 --> 00:04:47,588 Þú munt deyja, Ég geri það ekki. 49 00:04:54,988 --> 00:04:56,788 Komdu með þetta te, David. 50 00:04:59,188 --> 00:05:00,388 Færðu mér teið. 51 00:05:31,588 --> 00:05:33,888 Preview eftir Antillan0 52 00:05:35,388 --> 00:05:43,988 Undirtexti af Asmita/BioHapzard Endursamstillt og leiðrétt af Icekube 53 00:06:32,488 --> 00:06:35,988 Walter, það er kominn tími til að endurhlaða sig orkunetið. 54 00:06:36,388 --> 00:06:37,788 Vinsamlegast tilkynntu í brúnni. 55 00:06:38,692 --> 00:06:39,992 Á leiðinni, mamma. 56 00:06:45,188 --> 00:06:47,788 Að dreifa orku endurhlaða seglin núna. 57 00:07:14,588 --> 00:07:18,188 Segl sett upp. Endurhleðsla hefst núna. 58 00:07:37,716 --> 00:07:40,016 Sjö bjöllur og allt í góðu. 59 00:07:45,688 --> 00:07:48,188 Áhafnarathugunum lokið. 60 00:07:51,288 --> 00:07:55,488 Nýr öryggiskóði 31564-F. 61 00:08:33,288 --> 00:08:36,288 Walter, við eigum í vandræðum. 62 00:08:36,588 --> 00:08:40,088 Neyftingasprenging var greind í geira 106. 63 00:08:40,588 --> 00:08:43,588 Þetta gæti kallað fram a eyðileggjandi atburður. 64 00:08:43,688 --> 00:08:45,988 Skráðu þig strax á brúnni. 65 00:08:46,188 --> 00:08:47,988 Á leiðinni, mamma. 66 00:08:53,788 --> 00:08:55,588 Viðvörun, rafstraumur fannst. 67 00:08:55,788 --> 00:08:58,288 Mamma, dragðu orkuseglin til baka. 68 00:08:58,488 --> 00:09:00,588 Og beina allri orkunotkun... 69 00:09:05,088 --> 00:09:06,188 Neyðarástand. 70 00:09:06,788 --> 00:09:08,788 Ógnunarstig mikilvægt. 71 00:09:09,288 --> 00:09:11,488 Hefja endurlífgun neyðaráhafnar. 72 00:09:14,688 --> 00:09:15,688 00:09:20,888 Ónauðsynlegt starfsfólk, tæmdu frystihólfið strax. 74 00:09:21,688 --> 00:09:23,088 Daníel! Horfðu á mig, líttu á mig. 75 00:09:23,288 --> 00:09:25,388 Ég þarf að fara á fætur. Allt í lagi? Við mætum snemma. 76 00:09:25,588 --> 00:09:27,288 Hneka SSP... 77 00:09:28,727 --> 00:09:30,527 Og rjúfðu hólfið núna. 78 00:09:29,988 --> 00:09:31,688 Horfðu á mig. Það er allt í lagi. 79 00:09:32,488 --> 00:09:34,688 Hæ, hæ, komdu upp. Komdu. 80 00:09:49,788 --> 00:09:51,388 Skipstjóri! Skipstjóri! 81 00:09:52,188 --> 00:09:53,588 Jakob! Vaknaðu! 82 00:09:53,588 --> 00:09:54,788 - Jake. - Láttu þá vinna. 83 00:09:54,888 --> 00:09:56,188 Jake! Guð minn góður! 84 00:09:56,388 --> 00:09:58,088 - Daniels, komdu! - Jake! Komdu. 85 00:09:58,288 --> 00:09:59,588 - Láttu þá vinna. - Jake. 86 00:09:59,688 --> 00:10:00,788 Leyfðu þeim að vinna! Leyfðu þeim að vinna! 87 00:10:03,588 --> 00:10:04,788 - Opnaðu það! - Komdu! 88 00:10:11,328 --> 00:10:13,228 Jake! Jake! 89 00:10:12,888 --> 00:10:14,388 Nei! 90 00:10:14,588 --> 00:10:16,188 Komdu henni héðan! Farðu til baka! 91 00:10:19,188 --> 00:10:20,288 Farðu til baka! 92 00:12:14,522 --> 00:12:17,422 Hæ! Hvar ertu? Ég sakna þín. 93 00:12:18,622 --> 00:12:20,222 Þú lítur á þetta. 94 00:12:20,422 --> 00:12:24,822 Ég veit, ég veit. Ég sagði að ég myndi ekki fara án þín... 95 00:12:25,022 --> 00:12:27,222 - Gott? - Já. 96 00:12:27,522 --> 00:12:28,822 Sjáðu þetta! 97 00:12:29,522 --> 00:12:30,522 Komdu nú með rassinn hérna. 98 00:12:30,722 --> 00:12:32,122 Ég get ekki gefið nein loforð. 99 00:12:33,822 --> 00:12:35,222 Ég elska þig. 100 00:12:48,722 --> 00:12:50,622 Þeir eru áhöfnin þín núna. 101 00:12:50,922 --> 00:12:52,022 Þeir þurfa leiðtoga. 102 00:12:54,922 --> 00:12:56,122 Þú trúir á mig, ekki satt? 103 00:13:20,422 --> 00:13:21,422 Afsakið að ég er seinn, herra. 104 00:13:21,522 --> 00:13:22,922 Það er allt í lagi. 105 00:13:26,822 --> 00:13:30,222 Ég get ekki hugsað mér annað leið til að segja það jafnvel.. að segja erum við... 106 00:13:31,422 --> 00:13:35,622 Við urðum fyrir a... Stórkostlegur harmleikur. 107 00:13:36,322 --> 00:13:39,322 Og ég ætla að gera það besta sem ég get til að... 108 00:13:39,522 --> 00:13:44,422 að lifa upp til Jakobs, hans, gott dæmi sem skipstjórinn þinn. 109 00:13:45,122 --> 00:13:48,722 En hann, hann verður það sárt saknað... 110 00:13:49,322 --> 00:13:52,122 Og ég er þakklátur fyrir fyrirfram fyrir stuðning þinn. 111 00:13:52,222 --> 00:13:55,322 Svo, við misstum 47 nýlendubúa... 112 00:13:55,522 --> 00:14:00,222 og 16 sekúndur kynslóð fósturvísa... 113 00:14:00,422 --> 00:14:02,422 og eitt, augljóslega einn áhafnarmeðlimur. 114 00:14:02,622 --> 00:14:07,222 Núverandi skipulagsheildleiki af skipinu á 83%... 115 00:14:07,422 --> 00:14:11,722 en við höfum mörg aukaatriði kerfi sem eru ótengd. 116 00:14:12,222 --> 00:14:13,522 Svo hvað var það? 117 00:14:14,122 --> 00:14:16,622 Mjög hlaðin höggbylgja frá nálægri stjörnukveikju. 118 00:14:17,222 --> 00:14:18,922 Eins og seglin voru sent til endurhleðslu... 119 00:14:18,922 --> 00:14:20,822 við soguðum til fulls hiti stormsins. 120 00:14:20,922 --> 00:14:21,922 Og Walter... 121 00:14:21,922 --> 00:14:23,622 Ég vil þig og móður kominn tími til að ganga í gegnum algjöra... 122 00:14:23,622 --> 00:14:25,422 kjarna kóða endurskoðun svo að við getum skilið 123 00:14:25,522 --> 00:14:27,222 hvernig hefur þetta gerst í fyrsta lagi. 124 00:14:27,422 --> 00:14:29,522 Það var tilviljun staðbundinn atburður, herra. 125 00:14:29,722 --> 00:14:32,722 Það er engin leið að greina skyndileg stjörnublossi... 126 00:14:33,122 --> 00:14:34,122 þangað til það er of seint. 127 00:14:35,222 --> 00:14:36,522 Það var óheppni. 128 00:14:36,622 --> 00:14:38,222 Allt í lagi, Faris, Ég trúi ekki á heppni. 129 00:14:38,222 --> 00:14:39,322 Ég hef ekki áhuga á heppni. 130 00:14:39,522 --> 00:14:40,922 Ég vil frekar að við séum það hæfari... 131 00:14:41,022 --> 00:14:44,722 og undirbúin en heppinn. Athugun, íhugun, trú... 132 00:14:44,722 --> 00:14:45,322 og ákveðni. 133 00:14:45,522 --> 00:14:49,422 Á þennan hátt getum við flakkað um leið eins og hún liggur fyrir okkur. 134 00:14:49,522 --> 00:14:50,622 Allt í lagi? Við höfum hvað? 135 00:14:50,722 --> 00:14:52,822 Átta endurhlaða hringir eftir... 136 00:14:53,022 --> 00:14:54,922 áður en við komum til Origae-6? 137 00:14:55,622 --> 00:14:58,122 - Er það spurning, herra? - Já, Walter, það er spurning. 138 00:14:58,322 --> 00:14:59,322 Það er rétt. 139 00:15:00,622 --> 00:15:04,622 Svo skulum við laga þetta skip... Allt í lagi? 140 00:15:04,822 --> 00:15:06,722 Við skulum jú, við skulum fara að vinna. 141 00:15:06,922 --> 00:15:08,022 Herra, afsakaðu mig. 142 00:15:08,122 --> 00:15:09,722 - Herra. - Já? 143 00:15:10,622 --> 00:15:14,422 Við misstum 47 nýlendubúa og skipstjórinn okkar. 144 00:15:14,622 --> 00:15:15,822 Við þurfum að viðurkenna það. 145 00:15:15,822 --> 00:15:17,822 Ég skil alveg. 146 00:15:18,022 --> 00:15:20,422 En ef við gerum það ekki þessar viðgerðir... 147 00:15:20,522 --> 00:15:23,222 Við munum missa alla nýlendubúa. 148 00:15:23,622 --> 00:15:25,822 Já, við ættum að gera eitthvað fyrir Captain Brason að minnsta kosti. 149 00:15:25,822 --> 00:15:27,722 Þetta er ekki umræða. Tennessee. 150 00:15:33,922 --> 00:15:35,022 Hæ. 151 00:15:36,122 --> 00:15:37,622 The terraforming einingin er stöðug... 152 00:15:37,722 --> 00:15:39,422 en tengingin stangir skemmdust nokkuð. 153 00:15:39,522 --> 00:15:41,722 Ég þarf samt athugaðu ökutækin. 154 00:15:45,222 --> 00:15:46,322 ég get hjálpað... 155 00:15:46,822 --> 00:15:48,322 ef þú vilt. 156 00:15:48,922 --> 00:15:49,922 Takk. 157 00:15:50,122 --> 00:15:53,722 Walter, hversu lengi spáirðu áður en við getum hoppað næst? 158 00:15:54,122 --> 00:15:56,622 Viðgerðir ættu að taka um það bil 48 klst. 159 00:15:58,122 --> 00:16:00,322 En við ættum að leggja okkur fram að rýma þennan geira... 160 00:16:00,522 --> 00:16:01,622 ef um er að ræða eftirblossa. 161 00:16:01,822 --> 00:16:03,222 Ég er alveg sammála. 162 00:16:03,322 --> 00:16:05,722 Svo skulum við fara að vinna í lagi? Vísað frá. Þakka þér fyrir. 163 00:16:11,222 --> 00:16:12,622 C-62 opið. 164 00:16:12,822 --> 00:16:16,022 Innsigli C-62. Opinn loftlás 17. 165 00:16:23,822 --> 00:16:25,622 Opnar dyr að terraforming flói. 166 00:16:35,222 --> 00:16:36,422 Fokk. 167 00:16:37,922 --> 00:16:40,222 Spenna minnkar um 15%. 168 00:16:43,622 --> 00:16:44,622 Vopnun. 169 00:16:50,322 --> 00:16:51,322 Tryggt. 170 00:16:51,322 --> 00:16:52,522 Afritaðu það. 171 00:17:05,122 --> 00:17:06,522 Var það ekki mín hugmynd. 172 00:17:10,022 --> 00:17:13,722 Jake á þennan draum um okkur byggja skála á nýja heiminum. 173 00:17:16,622 --> 00:17:18,422 Eins og brautryðjendur. 174 00:17:20,622 --> 00:17:22,022 Skáli við vatn. 175 00:17:25,522 --> 00:17:28,922 Það er vatn í terraforming svæði á Origae-6. 176 00:17:29,622 --> 00:17:32,322 Ég meina alvöru skála úr alvöru viði. 177 00:17:34,422 --> 00:17:38,122 Svo í skipageymslunni, það er nóg viður til að byggja skála. 178 00:17:40,222 --> 00:17:42,722 Öxar og sagir og málmnögl... 179 00:17:42,822 --> 00:17:45,422 sem ég hef ekki hugmynd um hvað á að gera við. 180 00:17:50,022 --> 00:17:51,322 Allt þetta... 181 00:17:52,822 --> 00:17:54,222 að hefja nýtt líf okkar. 182 00:17:56,922 --> 00:17:59,022 Nú spyr ég, af hverju að nenna? 183 00:18:01,522 --> 00:18:05,522 Vegna þess að þú lofaðir að byggja bjálkakofi við vatn. 184 00:18:15,822 --> 00:18:17,422 Þetta var uppáhaldið hans. 185 00:18:17,822 --> 00:18:20,122 Skemmtilegur maður. 186 00:18:20,222 --> 00:18:21,722 Beint. 187 00:18:21,722 --> 00:18:24,322 Enginn ís, ekkert vatn, enginn eltingarmaður. 188 00:18:24,622 --> 00:18:26,622 Ekkert skítkast. 189 00:18:31,222 --> 00:18:32,222 Walter? 190 00:18:32,422 --> 00:18:33,522 Þegar í Róm. 191 00:18:36,622 --> 00:18:38,722 Allt gott fólk fór bráðum. 192 00:18:39,422 --> 00:18:41,222 Megum við minnast þess. 193 00:18:41,722 --> 00:18:43,622 Mundu. 194 00:19:23,622 --> 00:19:24,722 Chris? 195 00:19:27,722 --> 00:19:30,222 Þeir óhlýðnuðust beinni skipun. 196 00:19:31,722 --> 00:19:33,322 Hún jarðaði eiginmann sinn. 197 00:19:33,522 --> 00:19:35,822 Nei, Karine, það er ekki það. Þeir treysta mér ekki. 198 00:19:36,022 --> 00:19:38,622 Og þeir treysta mér ekki fyrir það sama ástæða þess að fyrirtækið treysti mér ekki... 199 00:19:38,622 --> 00:19:39,422 að leiða þetta verkefni. 200 00:19:39,422 --> 00:19:41,322 Vegna þess að þú getur ekki verið það trúuð manneskja... 201 00:19:41,322 --> 00:19:44,522 og treysta á að gera hæfar skynsamlegar ákvarðanir. 202 00:19:45,022 --> 00:19:47,922 Þú ert öfgamaður. Veistu, þú ert brjálæðingur. 203 00:19:48,522 --> 00:19:51,122 Þegar við komum hvert við erum að fara... 204 00:19:51,622 --> 00:19:55,322 þetta fólk verður ekki lengur áhöfnin þín. Þeir verða nágrannar þínir. 205 00:19:55,522 --> 00:19:56,822 Mundu það. 206 00:19:58,022 --> 00:20:00,222 Gengið mjúklega, allt í lagi? 207 00:20:08,422 --> 00:20:09,922 Faris, heyrirðu í mér? 208 00:20:10,122 --> 00:20:11,222 Afrita. 209 00:20:11,322 --> 00:20:12,622 Gerum það. 210 00:20:15,422 --> 00:20:17,822 Djöfull ættuð þið að gera það sjá þetta útsýni. 211 00:20:17,922 --> 00:20:21,022 Við getum ekki séð neitt fyrr en þú laga myndavélahringinn. 212 00:20:21,222 --> 00:20:23,722 Af hverju líturðu ekki út helvítis glugginn, elskan? 213 00:20:23,922 --> 00:20:26,022 Ankor, komdu, við skulum komast þetta afl aftur upp... 214 00:20:26,122 --> 00:20:28,622 svo þetta fólk geti notið fallega útsýnið. 215 00:20:29,222 --> 00:20:30,722 Næstum það. 216 00:20:32,622 --> 00:20:34,722 Jæja, Ankor, láttu mig vita hvenær þú ert í stöðu... 217 00:20:34,722 --> 00:20:36,422 Við getum komið þessari veislu af stað. 218 00:20:36,622 --> 00:20:38,122 Ég er í stöðu. 219 00:21:08,574 --> 00:21:09,774 Hafðu samband. 220 00:21:17,622 --> 00:21:19,322 Allt í lagi, Tee? 221 00:21:19,722 --> 00:21:21,822 Jæja, við erum á hreinu. 222 00:21:21,822 --> 00:21:23,122 Taktu hana fyrir. 223 00:21:23,122 --> 00:21:24,822 Allt í lagi. 224 00:21:25,322 --> 00:21:28,122 Winch grípandi, Tee. 225 00:21:29,622 --> 00:21:31,322 Að spóla henni inn. 226 00:21:34,522 --> 00:21:36,322 Vinnur eins og draumur. 227 00:21:50,922 --> 00:21:51,922 Þarna erum við komin. 228 00:21:52,122 --> 00:21:53,222 Og við erum komin aftur upp. 229 00:21:53,322 --> 00:21:54,622 Vel gert Tee. 230 00:21:54,622 --> 00:21:55,822 Við erum á lífi hérna niðri, 231 00:21:56,022 --> 00:21:57,122 komdu. 232 00:21:57,322 --> 00:21:58,622 Ekki fara án mín núna. 233 00:21:58,722 --> 00:22:01,322 Leyfi til að fara án hans, herra? 234 00:22:01,422 --> 00:22:02,622 Velkominn aftur, Danny. 235 00:22:03,622 --> 00:22:04,922 Takk. 236 00:22:05,122 --> 00:22:07,022 Allt í lagi, ég er búinn, Tee. 237 00:22:07,222 --> 00:22:08,922 Jæja, ég fylgi þér inn. 238 00:22:09,122 --> 00:22:11,822 Vinsamlegast hafðu kaldan bjór tilbúinn fyrir þreytta ferðamanninn. 239 00:22:11,922 --> 00:22:15,222 Þú skilur það, elskan. Ég mun []... 240 00:22:15,222 --> 00:22:16,822 Faris, Faris? Settu.. 241 00:22:20,922 --> 00:22:24,022 Hvað í... Gerðir þú sjá strákar það bara? 242 00:22:24,922 --> 00:22:27,022 Hvað sagði hann bara? 243 00:22:31,322 --> 00:22:32,622 Tennessee, lestu mig? 244 00:22:35,922 --> 00:22:37,922 Tennessee, geturðu lesið mig? 245 00:22:38,622 --> 00:22:40,522 Tennessee. Er allt í lagi? 246 00:22:40,722 --> 00:22:42,722 Hvað í fjandanum var það? 247 00:22:42,922 --> 00:22:46,022 Ég veit það ekki. Ég er að koma inn. 248 00:22:58,622 --> 00:23:01,522 Svikur sending, líklegast. 249 00:23:02,722 --> 00:23:05,822 Hjálmurinn þinn hlýtur að hafa tekið hann upp því þú varst svo langt út. 250 00:23:06,022 --> 00:23:08,322 Framhjá samskiptabiðmunum okkar. 251 00:23:10,522 --> 00:23:12,022 Er hljóð, mamma? 252 00:23:12,222 --> 00:23:15,422 Söfnun. Augnablik. 253 00:23:17,222 --> 00:23:20,122 Ég breytti sendingunni, Oram skipstjóri. 254 00:23:20,822 --> 00:23:23,322 Verður að vera bergmál, hljóðfæri urðu fyrir miklum skemmdum. 255 00:23:24,022 --> 00:23:27,422 Gerist á 46 sekúndna fresti síðan við komum hingað. 256 00:23:55,122 --> 00:23:56,422 Þetta er helvítis John Denver. 257 00:23:56,622 --> 00:23:58,122 Það er "Taktu mig heim, Landsvegir". 258 00:23:58,122 --> 00:23:59,622 Þú verður að vera að grínast. 259 00:23:59,722 --> 00:24:01,722 Nei, ég krakka aldrei um John Denver. 260 00:24:01,922 --> 00:24:04,522 Það eru líka rúmfræðileg gögn. 261 00:24:04,722 --> 00:24:08,222 Móðir, vinsamlegast fylgdu merkinu að uppruna sínum. 262 00:24:08,822 --> 00:24:10,122 Vinnandi. 263 00:24:13,822 --> 00:24:16,522 Uppspretta sendingar staðsett. 264 00:24:17,922 --> 00:24:21,522 Táknið kemur frá í geiranum 87. 265 00:24:22,122 --> 00:24:24,822 Right Ascension 47.6 266 00:24:25,022 --> 00:24:29,822 og hnignun 24.3 frá núverandi staðsetningu okkar. 267 00:24:35,022 --> 00:24:37,822 Hún virðist vera aðal röð stjarna mikið eins og okkar eigin. 268 00:24:38,522 --> 00:24:40,522 En gamall, mjög gamall. 269 00:24:40,722 --> 00:24:42,522 Fimm plánetur. 270 00:24:42,822 --> 00:24:44,722 Bíddu! Sjáðu það. 271 00:24:46,722 --> 00:24:48,722 Pláneta númer fjögur. 272 00:24:49,422 --> 00:24:52,522 Plánetan númer fjögur er ferningur í byggðarlaginu. 273 00:24:53,522 --> 00:24:55,222 Forsætisframbjóðandi reyndar. 274 00:24:55,322 --> 00:24:59,922 0,96 G á yfirborði, höf, landmassa. 275 00:25:00,924 --> 00:25:02,624 Miklar líkur á a lifandi lífríki. 276 00:25:02,922 --> 00:25:05,622 Það er umfram bjartsýnismenn áætlanir Oriage-6. 277 00:25:06,522 --> 00:25:09,322 Hvernig misstum við af þessu? Við skoðuðum allan geirann. 278 00:25:09,422 --> 00:25:11,522 Ricks, hversu langt er það? 279 00:25:11,722 --> 00:25:12,922 Hún er nálægt. 280 00:25:13,822 --> 00:25:15,822 Lítið stökk, nokkrar vikur. 281 00:25:15,822 --> 00:25:18,322 Þyrfti ekki einu sinni að fara aftur í ofursvefn. 282 00:25:22,822 --> 00:25:26,622 Og hversu lengi verður það taka til að komast til Origae-6? 283 00:25:26,922 --> 00:25:28,622 Sjö ár, fjórir mánuðir. 284 00:25:28,722 --> 00:25:31,622 Það er einn helvítis svefnhringur. 285 00:25:32,522 --> 00:25:36,222 Herra, ég held að það sé óhætt að segja það að ekkert okkar er of áhugasamt 286 00:25:36,222 --> 00:25:38,522 við að komast aftur inn einn af þessum belgjum. 287 00:25:40,922 --> 00:25:45,122 Kannski þurfum við að, um.. Skoðaðu það nánar. 288 00:25:47,522 --> 00:25:49,422 Einhver mótmæli? 289 00:25:52,822 --> 00:25:54,122 Allt í lagi, Ricks, við skulum... 290 00:25:54,622 --> 00:25:57,222 Leggjum stefnu og skoða nánar. 291 00:25:57,822 --> 00:25:59,022 Já herra. 292 00:25:59,422 --> 00:26:01,722 Kapteinn, má ég tala til þín í eina sekúndu? 293 00:26:07,022 --> 00:26:08,422 Ertu viss um þetta? 294 00:26:09,524 --> 00:26:10,824 Hvernig meinarðu? 295 00:26:11,122 --> 00:26:14,422 Við höfum eytt áratug að leita að Origae-6. 296 00:26:14,422 --> 00:26:17,722 Við skoðuðum það, við keyrðum uppgerðina, við kortlögðum landslagið. 297 00:26:17,822 --> 00:26:19,522 - Það er það sem við æfðum fyrir. - Ég skil. 298 00:26:19,622 --> 00:26:21,122 Og nú ætlum við slepptu þessu öllu... 299 00:26:21,122 --> 00:26:23,222 að eltast við fantur sendingu? 300 00:26:24,622 --> 00:26:25,622 Hugsaðu um það. 301 00:26:25,822 --> 00:26:28,022 Manneskja þarna úti hvar það geta ekki verið neinir menn. 302 00:26:28,522 --> 00:26:30,422 Falin pláneta sem snýst upp úr engu... 303 00:26:30,522 --> 00:26:34,522 og er bara fullkomið fyrir okkur. Það er of gott til að vera satt. 304 00:26:34,922 --> 00:26:36,722 Of gott til að vera satt? Hvað meinarðu með því? 305 00:26:36,822 --> 00:26:38,422 Við vitum ekki hvað fjandinn er þarna úti. 306 00:26:38,622 --> 00:26:40,522 Kannski misstum við bara af plánetan, Danny. 307 00:26:40,722 --> 00:26:43,322 Þetta er stórkostleg hætta ekki þess virði að taka. 308 00:26:43,522 --> 00:26:45,222 Ég er ekki að skuldbinda mig neitt. 309 00:26:45,422 --> 00:26:48,322 Ég er einfaldlega að reyna að vafra um leið eins og hún liggur fyrir okkur. 310 00:26:48,322 --> 00:26:49,522 Og þetta hefur möguleika... 311 00:26:49,722 --> 00:26:52,422 að vera betra búsvæði fyrir nýlendu. 312 00:26:52,622 --> 00:26:54,122 Það hefur möguleika. Við vitum það ekki. 313 00:26:54,122 --> 00:26:55,422 Við the vegur, þetta áhöfn enginn... 314 00:26:55,622 --> 00:26:58,122 enginn vill fá aftur í belg. 315 00:26:58,722 --> 00:26:59,722 Ekki satt? 316 00:27:00,522 --> 00:27:03,122 Og þetta var mannleg rödd í þeirri sendingu, 317 00:27:03,322 --> 00:27:05,722 Og það er á okkar ábyrgð að rannsaka... 318 00:27:05,922 --> 00:27:10,022 Það er á okkar ábyrgð að vernda 2.000 nýlendubúarnir á þessu skipi. 319 00:27:11,622 --> 00:27:12,622 Hæ. 320 00:27:15,022 --> 00:27:17,222 Ég er ekki frjáls að klifra hérna. 321 00:27:17,422 --> 00:27:20,922 Ég þarf reipi, og ég er að nota reipi. 322 00:27:21,122 --> 00:27:26,622 Þetta er góður dómur byggt á öllum tiltækum gögnum. 323 00:27:26,822 --> 00:27:27,822 Skilurðu? 324 00:27:28,022 --> 00:27:31,322 Sem annað þitt þarf ég að mótmæla. Opinberlega. 325 00:27:33,703 --> 00:27:34,903 Opinberlega? 326 00:27:38,122 --> 00:27:40,622 Allt í lagi, Danny. Ég skal setja það í töfluna. 327 00:27:42,322 --> 00:27:44,222 Þér er vísað frá. 328 00:28:11,985 --> 00:28:13,385 Ég er að hjóla í gegn hverja rás... 329 00:28:13,385 --> 00:28:15,585 en að fá mikið af truflanir og hvítur hávaði. 330 00:28:15,785 --> 00:28:17,185 Nokkur hátíðni bergmál. 331 00:28:17,485 --> 00:28:18,585 Heyrirðu eitthvað? 332 00:28:18,785 --> 00:28:21,285 Bara áframhaldandi merki frá vingjarnlegum draugum okkar. 333 00:28:21,485 --> 00:28:23,685 Við skulum koma okkur inn því nær sporbrautinni. 334 00:28:24,985 --> 00:28:26,685 Og undirbúa landerinn. 335 00:28:27,185 --> 00:28:31,185 336 00:28:45,185 --> 00:28:47,085 Eiturmagn, innan vikmarka... 337 00:28:47,185 --> 00:28:49,585 Það er helvítis a sterkt jónahvolf. 338 00:28:49,685 --> 00:28:50,885 Já, ég sé það. 339 00:28:50,985 --> 00:28:53,185 Hey, þú hefur alltaf gert það lander falla áður? 340 00:28:53,485 --> 00:28:54,685 Fokk þú. 341 00:28:54,785 --> 00:28:57,185 Faris, lítur út eins og plasma stormur í hitahvolfinu. 342 00:28:57,185 --> 00:28:59,185 Við náðum eitthvað eins og 250 km/klst. 343 00:28:59,285 --> 00:29:01,385 Það verður a fjandinn til að fljúga í gegnum. 344 00:29:01,485 --> 00:29:03,085 Já, ég er hræddur um það. 345 00:29:03,385 --> 00:29:05,785 Samskipti verða blettótt ef stormurinn er rafsegulmagnaður. 346 00:29:06,285 --> 00:29:07,385 Verður óhætt að lenda? 347 00:29:07,685 --> 00:29:09,585 Fer eftir því hvað þú kallar öruggt. 348 00:29:09,785 --> 00:29:10,785 T mínus Tuttugu sekúndur. 349 00:29:10,985 --> 00:29:12,085 Svo láttu hana rífa. 350 00:29:12,185 --> 00:29:13,185 Allt í lagi. 351 00:29:13,285 --> 00:29:15,985 Undirbúningur fyrir sporbrautarham yfir merkjastöðu núna. 352 00:29:15,985 --> 00:29:19,485 Móðir, vinsamlega samræmdu læsingaröð. 353 00:29:19,685 --> 00:29:20,985 Skilið. 354 00:29:20,985 --> 00:29:23,185 Þér er ljóst ræsa Lander einn. 355 00:29:23,385 --> 00:29:25,185 Jæja, við förum. Ræsir... 356 00:29:25,385 --> 00:29:26,985 Saman. Þrír. 357 00:29:27,085 --> 00:29:28,185 Tveir. 358 00:29:28,285 --> 00:29:29,285 Einn. 359 00:29:30,235 --> 00:29:31,835 Lander einn gefinn út. 360 00:29:31,985 --> 00:29:33,585 Og burt fara þeir. 361 00:29:45,685 --> 00:29:48,585 Lítur fallega út héðan Faris. Það er gott að þú keyrir... 362 00:29:48,685 --> 00:29:50,085 og ekki gamli maðurinn. 363 00:29:50,185 --> 00:29:52,985 Hey, litlu minna til gamli, sætar brjóst. 364 00:29:53,185 --> 00:29:54,385 Hæ, tungumál, tungumál. 365 00:29:54,485 --> 00:29:56,685 - Sýndu virðingu þar, sugerdad. - Ég heyri í þér. 366 00:29:56,885 --> 00:29:58,585 Hún byrjaði á því. 367 00:29:58,885 --> 00:30:00,685 Ricks getur talað um brjóstin þín, ef þú vilt. 368 00:30:00,685 --> 00:30:02,285 Sumt er mjög öruggt í sambandi okkar. 369 00:30:02,785 --> 00:30:04,685 Ég höndla brjóst konunnar minnar. 370 00:30:04,985 --> 00:30:06,985 Við skulum halda einbeitingu. 371 00:30:10,185 --> 00:30:12,085 Allt útlit gott þarna niðri? 372 00:30:12,185 --> 00:30:12,885 Já, við erum góðir. 373 00:30:12,985 --> 00:30:14,985 Búast við að ná úthvolfinu eftir fimm. 374 00:30:15,485 --> 00:30:18,285 Þú gætir viljað halda þér þarna. Það fer að verða gróft. 375 00:30:20,085 --> 00:30:21,185 Ég hata pláss. 376 00:30:22,685 --> 00:30:25,185 Þess vegna þarftu að stunda jóga. 377 00:30:33,685 --> 00:30:35,185 - Haltu þessu, Faris. - Ég fattaði það. 378 00:30:35,185 --> 00:30:36,985 Mæli með verkefninu til að hætta. 379 00:30:38,985 --> 00:30:40,185 Faris. 380 00:30:46,685 --> 00:30:47,785 Geturðu fengið hana upp? 381 00:30:48,085 --> 00:30:49,585 Við töpuðum komm. 382 00:30:49,785 --> 00:30:51,085 Ó shit. 383 00:30:53,085 --> 00:30:55,685 Bilun í þrýstibúnaði þrjú og fjögur. 384 00:30:56,085 --> 00:30:57,385 - Ertu með það? — Já. 385 00:30:57,585 --> 00:30:59,885 Hættu að spyrja hvort ég hafi það, Ég hef það. 386 00:31:03,385 --> 00:31:04,585 Hér er það. 387 00:31:05,385 --> 00:31:06,785 Skítt. 388 00:31:06,885 --> 00:31:08,085 Allt í lagi með ykkur? 389 00:31:08,485 --> 00:31:09,685 Nei. 390 00:31:12,185 --> 00:31:13,985 00:31:30,885 Mér líkar ekki þetta landslag. 392 00:31:31,085 --> 00:31:32,885 Við fengum slétt vatn þarna. 393 00:31:32,985 --> 00:31:35,985 - Ég ætla að leggja okkur niður amfib. - Allt í lagi. 394 00:32:10,185 --> 00:32:11,185 Hafðu samband. 395 00:32:11,985 --> 00:32:12,985 Vélar stoppaðar. 396 00:32:15,185 --> 00:32:16,185 Við erum niðri. 397 00:32:16,285 --> 00:32:17,285 Barir. 398 00:32:17,385 --> 00:32:18,885 Lander one, ertu að lesa mig? 399 00:32:19,085 --> 00:32:21,185 Roger það, það var ein helvítis lending. 400 00:32:21,485 --> 00:32:23,285 Já, við erum með nokkrar vandræði að lesa þig. 401 00:32:23,285 --> 00:32:25,185 Er það samt sem þú getur reyna að auka merki? 402 00:32:25,285 --> 00:32:28,085 Við gætum hafa lent í einhverju þegar við vorum niðri í vatni. 403 00:32:28,085 --> 00:32:29,985 Ef þú heyrir í mér, Ég ætla að fara og athuga 404 00:32:29,985 --> 00:32:33,485 skemmdir í skrokkplötum og þá mun ég athuga upphleðsluna. 405 00:32:33,485 --> 00:32:36,385 Jæja, láttu mig vita hvernig það lítur út. Yfir. 406 00:32:37,285 --> 00:32:39,185 Staðfestir andrúmsloft samsetning. 407 00:32:39,285 --> 00:32:40,285 Svona, stóri strákur. 408 00:32:40,385 --> 00:32:42,185 Súrefni, 19,5%. 409 00:32:42,385 --> 00:32:43,585 Ankor. 410 00:32:43,685 --> 00:32:45,185 Köfnunarefni, 79,4%. 411 00:32:45,385 --> 00:32:46,985 Cole. 412 00:32:47,085 --> 00:32:47,985 Rósa. 413 00:32:48,085 --> 00:32:49,485 Loftþrýstingur 15,4 PSI. 414 00:32:49,785 --> 00:32:51,085 Ledward. 415 00:32:58,785 --> 00:33:00,185 Allir settir? 416 00:33:02,785 --> 00:33:05,085 Förum, flytjum krakkar. 417 00:33:09,985 --> 00:33:11,985 - Komdu krakkar. - Loftið líður vel. 418 00:33:15,485 --> 00:33:16,585 Faris, hefurðu mig? 419 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 - Já, hátt og skýrt. - Allt á hreinu Serge. 420 00:33:18,185 --> 00:33:21,185 Allt í lagi, við ætlum að halda leiðangri öryggisreglur til staðar. 421 00:33:21,285 --> 00:33:24,185 Hafðu þessar hurðir læstar og lokaðar. Allt í lagi? 422 00:33:24,385 --> 00:33:25,385 Já. Afrita. 423 00:33:25,485 --> 00:33:26,585 Mun gera. 424 00:33:26,785 --> 00:33:28,185 Gangi ykkur öllum vel. 425 00:33:35,885 --> 00:33:37,385 Walter, hversu langt verðum við að fara? 426 00:33:39,385 --> 00:33:42,185 Merkjagjafinn er 8 km vestur... 427 00:33:42,385 --> 00:33:43,885 en í töluverðri hæð. 428 00:33:45,385 --> 00:33:46,785 Lope liðþjálfi... 429 00:33:46,985 --> 00:33:48,585 förum að finna drauginn okkar. 430 00:34:16,185 --> 00:34:17,685 Fínn staður fyrir bjálkakofa. 431 00:34:18,385 --> 00:34:19,685 Jake hefði elskað þetta. 432 00:34:19,885 --> 00:34:21,285 Hæ, Danny. 433 00:34:21,585 --> 00:34:23,185 Það er ekki svo slæmt lendingarstaður eftir allt saman. 434 00:34:23,185 --> 00:34:25,485 Við fáum íbúðirnar þarna rétt hjá... 435 00:34:25,785 --> 00:34:27,885 Borgaraleg flókin handan brunans. 436 00:34:27,885 --> 00:34:29,785 Við höfum aðgang að fersku vatni. 437 00:34:29,985 --> 00:34:31,885 Við eigum kannski stað fyrir nýlendu hérna. 438 00:34:32,085 --> 00:34:33,185 Við sjáum til. 439 00:34:33,385 --> 00:34:35,285 Ó... 440 00:34:35,285 --> 00:34:38,485 Þið litla trú. 441 00:34:38,485 --> 00:34:41,285 Hann er óþolandi. 442 00:34:41,285 --> 00:34:43,585 Það er verra þegar hann er ánægður, ekki satt? 443 00:34:48,385 --> 00:34:49,785 Þetta er hveiti. 444 00:34:51,885 --> 00:34:52,985 Trúðu mér, ég veit hveiti. 445 00:34:54,785 --> 00:34:57,785 Þetta er gamalt, en örugglega ræktað. 446 00:34:58,985 --> 00:35:00,885 Hverjar eru líkurnar á að finna mannagróður 447 00:35:00,885 --> 00:35:02,685 svona langt frá jörðinni? 448 00:35:02,785 --> 00:35:03,985 Mjög ólíklegt. 449 00:35:09,585 --> 00:35:11,085 Hver gróðursetti það? 450 00:35:37,585 --> 00:35:38,585 Borða. 451 00:35:38,685 --> 00:35:39,785 Hæ elskan, prófaðu alfa. 452 00:35:39,985 --> 00:35:42,185 Allt í lagi, Alpha er komið. 453 00:35:43,985 --> 00:35:46,885 Ekkert, prófaðu beta... 454 00:35:47,385 --> 00:35:49,685 Beta... 455 00:35:49,885 --> 00:35:51,285 Það er ekki að gera skít. 456 00:35:51,885 --> 00:35:53,985 Hvernig er það eiginlega engin leið til að auka merki? 457 00:35:54,085 --> 00:35:56,885 Ekki án þess að fara án nettengingar og endurvinna frumurnar. 458 00:35:57,085 --> 00:35:58,885 Hversu langan tíma tekur það? 459 00:35:59,285 --> 00:36:01,485 Ég veit það ekki. Nokkrar klukkustundir. 460 00:36:01,785 --> 00:36:04,185 - Haltu áfram hraða. Taktu lágt. - Varlega krakkar. 461 00:36:04,185 --> 00:36:05,385 Chris! 462 00:36:05,485 --> 00:36:06,485 Haltu upp. 463 00:36:06,685 --> 00:36:08,685 Ég held að ég vilji vera hér áfram. 464 00:36:09,485 --> 00:36:12,285 Þetta gæti verið góður staður til hefja fulla vistfræðivinnu. 465 00:36:12,585 --> 00:36:14,585 Þú gætir sótt mig á leiðinni til baka ok? 466 00:36:14,685 --> 00:36:15,585 liðþjálfi? 467 00:36:15,685 --> 00:36:18,585 Já já það er rétt. Ledward, vertu hjá Karine. 468 00:36:18,785 --> 00:36:21,285 Hittumst aftur hér eftir fjóra tíma. Hafðu sambandið þitt opið. 469 00:36:21,485 --> 00:36:23,485 Hagaðu þér við konuna mína. 470 00:36:23,685 --> 00:36:25,185 Þú skilur það, skipstjóri. 471 00:36:25,285 --> 00:36:26,485 Komdu! 472 00:36:44,985 --> 00:36:46,985 Hér fór eitthvað framhjá. 473 00:36:48,685 --> 00:36:50,085 Klipptu toppana af trjánum. 474 00:36:51,685 --> 00:36:53,985 Jæja, það hlaut að vera risastórt. 475 00:36:54,685 --> 00:36:57,085 Jæja, hvað sem það er... 476 00:36:57,285 --> 00:36:58,985 það er þarna uppi. 477 00:37:04,185 --> 00:37:05,685 Heyrðu það? 478 00:37:05,885 --> 00:37:06,885 Hvað? 479 00:37:07,685 --> 00:37:08,785 Ekkert! 480 00:37:10,085 --> 00:37:12,585 Engir fuglar, engin dýr. 481 00:37:14,085 --> 00:37:15,085 Ekkert! 482 00:37:26,185 --> 00:37:28,085 Bíddu. Hægt og rólega. 483 00:37:28,185 --> 00:37:29,585 Allt í lagi. 484 00:37:35,785 --> 00:37:36,885 Þetta mun duga. 485 00:37:38,385 --> 00:37:41,185 Leiðangurshópur, lestu okkur? 486 00:37:42,285 --> 00:37:44,585 Móðir segir jónina stormur versnar. 487 00:37:44,585 --> 00:37:47,085 Við erum með helvíti tímans að fylgjast með þér. 488 00:37:48,285 --> 00:37:51,185 Við erum að nálgast mjög... ...markmið... 489 00:37:52,885 --> 00:37:55,885 Vertu vakandi þegar við komum þangað í lagi? Afritaðu það. 490 00:37:56,985 --> 00:37:58,185 Fjandinn. 491 00:38:02,885 --> 00:38:04,285 P-3. 492 00:38:09,585 --> 00:38:10,985 Ég verð að taka við leka. 493 00:38:12,785 --> 00:38:13,985 Vertu ekki lengi. 494 00:39:08,685 --> 00:39:09,885 Ledward? 495 00:39:09,985 --> 00:39:11,185 Kemur. 496 00:39:35,885 --> 00:39:36,885 Hæ. 497 00:39:38,885 --> 00:39:40,785 Hvað í fjandanum er þetta? 498 00:39:42,985 --> 00:39:45,285 Það virðist vera eitthvað tegund farartækis. 499 00:40:10,785 --> 00:40:12,885 Ankor, Cole. Vertu hér. 500 00:40:13,085 --> 00:40:15,585 - Þú skilur það. - Já herra. 501 00:40:15,785 --> 00:40:17,885 Varlega krakkar, horfið á skref ykkar. 502 00:40:31,085 --> 00:40:33,385 Skipstjóri! Hérna! 503 00:40:35,885 --> 00:40:38,985 - Erum við með læsingu á sendingu Walter? - Þessa leið. 504 00:40:39,185 --> 00:40:41,185 Við skulum fara. Haldið saman. 505 00:40:41,185 --> 00:40:42,885 Sérðu þetta skít? 506 00:40:58,785 --> 00:40:59,785 Tommi! 507 00:40:59,885 --> 00:41:00,985 Komdu, haltu áfram! 508 00:41:00,985 --> 00:41:02,385 Allt í lagi. Rétt, ég er að koma. 509 00:41:11,185 --> 00:41:12,385 Allt í lagi með þig? 510 00:41:12,585 --> 00:41:13,785 Já, já, mér líður vel. 511 00:41:36,885 --> 00:41:38,085 Guð! 512 00:41:39,485 --> 00:41:41,085 Þeir voru risar. 513 00:41:41,285 --> 00:41:44,885 Allavega styttur af risum. 514 00:41:49,385 --> 00:41:50,685 "Dr. E. Shaw". 515 00:41:51,585 --> 00:41:53,685 Dr. Elizabeth Shaw. 516 00:41:55,785 --> 00:41:57,285 Hún var höfðingi vísindamaður... 517 00:41:57,385 --> 00:41:59,585 af "Prometheus". 518 00:41:59,785 --> 00:42:01,685 Skipið sem hvarf. 519 00:42:01,985 --> 00:42:04,685 Nákvæmlega fyrir tíu árum síðan. 520 00:42:06,685 --> 00:42:08,085 Weyland Industries. 521 00:42:08,985 --> 00:42:10,685 Þetta er ekki Weyland skip. 522 00:42:15,085 --> 00:42:16,885 Dr. Shaw. 523 00:42:17,485 --> 00:42:19,685 Hvernig endaði hún hér? 524 00:42:23,085 --> 00:42:24,985 Sgt. Lope, get ég fengið ljós á þetta? 525 00:42:24,985 --> 00:42:26,685 - Já herra. - Hérna. Farðu varlega. Allt í lagi? 526 00:42:26,785 --> 00:42:27,785 Já. 527 00:42:30,185 --> 00:42:31,285 Ó, vá. 528 00:42:31,385 --> 00:42:32,385 Jesús. 529 00:42:35,785 --> 00:42:37,385 Oram, fyrir aftan þig, sjáðu. 530 00:43:02,985 --> 00:43:04,785 Ég held að við höfum fundið heimildina okkar. 531 00:43:07,985 --> 00:43:09,185 Já. 532 00:43:11,185 --> 00:43:12,985 Hvað í fjandanum var er hún að gera hérna úti? 533 00:43:15,285 --> 00:43:17,085 Greyið. 534 00:43:22,985 --> 00:43:24,585 Ég verð að setjast niður. 535 00:43:24,885 --> 00:43:26,885 Ég verð að setjast niður. 536 00:43:27,285 --> 00:43:29,585 Mér þykir það leitt. Mér þykir það svo leitt. 537 00:43:29,785 --> 00:43:31,185 Ég veit ekki hvað er rangt hjá mér. 538 00:43:31,385 --> 00:43:33,685 Horfðu á mig. 539 00:43:35,685 --> 00:43:36,685 Ég get ekki andað. 540 00:43:38,485 --> 00:43:39,585 Vertu rólegur. 541 00:43:41,085 --> 00:43:42,585 Ég kem strax aftur. 542 00:43:45,085 --> 00:43:47,185 Oram skipstjóri. Komdu inn. 543 00:43:48,385 --> 00:43:49,985 Komdu inn. Hæ Chris, Það er Karine. Komdu inn. 544 00:43:50,485 --> 00:43:51,485 Hvað? Já? 545 00:43:51,585 --> 00:43:53,085 Við höfum vandamál. 546 00:43:53,185 --> 00:43:56,485 Við erum á leið aftur í lander. Ég endurtek, við erum að snúa aftur að lendingunni. 547 00:43:56,585 --> 00:43:58,385 Er allt í lagi? 548 00:43:58,485 --> 00:44:01,485 Ledward er veikur. Við erum á leiðinni til baka. 549 00:44:01,485 --> 00:44:03,785 Faris, skilurðu það? Undirbúa lyfið í lagi? 550 00:44:04,185 --> 00:44:05,685 Mun gera það, Karine, Hvað er í gangi? 551 00:44:05,685 --> 00:44:07,885 Vinsamlegast gerðu það bara. Við komum bráðum. 552 00:44:08,085 --> 00:44:09,385 Daníels kemur inn. 553 00:44:09,485 --> 00:44:11,185 Við erum á leiðinni til baka. 554 00:44:14,085 --> 00:44:15,385 - Hvað er í gangi? — Ég veit það ekki. 555 00:44:15,385 --> 00:44:16,885 Það er eh... eitthvað um Ledward. 556 00:44:18,985 --> 00:44:21,685 Þeir eru að koma. Við skulum hreyfa okkur. 557 00:44:26,285 --> 00:44:27,685 - Krakkar! - Tommi! 558 00:44:27,985 --> 00:44:31,085 Hvað er í gangi maður? Hæ, allt í lagi? 559 00:44:31,185 --> 00:44:33,185 - Talaðu við mig. Hey, horfðu á mig. - Ankor, Cole. 560 00:44:33,385 --> 00:44:35,185 - Allt í lagi með þig? - Já, ég er í lagi. 561 00:44:35,385 --> 00:44:37,285 - Geturðu gengið? - Já. 562 00:44:37,485 --> 00:44:39,785 Allt í lagi, við skulum fara. Við skulum fara héðan. 563 00:44:39,885 --> 00:44:41,285 Allt í lagi. 564 00:44:42,985 --> 00:44:45,885 elskan, erum við að tala saman sóttkvíarreglur? 565 00:44:46,085 --> 00:44:49,785 Ég veit það ekki, hún sagði það Leward blæddi... 566 00:44:49,985 --> 00:44:51,685 og til að undirbúa Med Bay. 567 00:44:51,885 --> 00:44:52,585 Blæðingar? 568 00:44:52,685 --> 00:44:55,285 Já ég veit. Það var það sem ég hélt... Ég veit það ekki... 569 00:44:55,585 --> 00:44:58,185 Faris, þú ert að hætta saman. Við heyrum ekki í þér. Geturðu endurtekið? 570 00:44:58,285 --> 00:45:00,785 Ég veit ekki af hverju. Ég veit ekki hversu alvarlegt það er. 571 00:45:00,785 --> 00:45:03,285 Það bara... Hún hljómaði hrædd. 572 00:45:03,385 --> 00:45:05,885 Faris, hvar ertu? Komdu, ég þarf hjálp þína! 573 00:45:08,085 --> 00:45:09,785 Faris, hvar ertu? 574 00:45:09,785 --> 00:45:11,885 Við erum hér. Komdu inn! 575 00:45:13,185 --> 00:45:14,985 - Ledward, komdu. - Ég get það ekki. 576 00:45:15,185 --> 00:45:18,385 Við erum næstum komin. Sérðu? Beint á undan. 577 00:45:18,685 --> 00:45:21,385 Faris! Komdu hingað! 578 00:45:21,485 --> 00:45:23,185 Komdu, ég þarf hjálp þína! 579 00:45:35,052 --> 00:45:36,452 Fjandinn hjálpaðu mér! 580 00:45:39,152 --> 00:45:40,152 Hjálpaðu mér! 581 00:45:44,452 --> 00:45:45,752 Vertu uppi, Ledward! 582 00:45:47,952 --> 00:45:49,152 Fáðu hann í læknastöðina... 583 00:45:49,152 --> 00:45:50,652 og snerta ekkert leið þína í gegnum. 584 00:45:54,452 --> 00:45:57,052 Faris, farðu hingað! Komdu. 585 00:45:57,952 --> 00:45:59,052 Fékk hann. 586 00:45:59,252 --> 00:46:00,652 Upp! Upp! 587 00:46:01,252 --> 00:46:02,552 Ledward, þú verður að standa upp! Komdu. 588 00:46:02,552 --> 00:46:03,852 Oram, hvar ertu? 589 00:46:04,052 --> 00:46:05,352 Við erum á leiðinni til baka. 590 00:46:05,552 --> 00:46:06,552 Hversu lengi? 591 00:46:06,552 --> 00:46:08,652 Það er nú ekki langt. Faris, við erum næstum komin. 592 00:46:10,652 --> 00:46:12,052 Nei! Vertu uppi! 593 00:46:15,652 --> 00:46:18,052 Fokk! Fokk! 594 00:46:19,652 --> 00:46:20,852 Á borðinu! 595 00:46:22,452 --> 00:46:24,552 Upp, upp! 596 00:46:25,252 --> 00:46:26,252 Komdu, Ledward. 597 00:46:26,452 --> 00:46:27,952 Komdu! Hjálp. 598 00:46:30,552 --> 00:46:33,352 Karine, farðu í hanskana. Ekki snerta neitt! 599 00:46:33,652 --> 00:46:35,252 - Hættu að segja þetta! - Faris! 600 00:46:35,352 --> 00:46:36,352 Hann ældi yfir mig. 601 00:46:36,452 --> 00:46:38,252 Faris, hvað er í gangi? 602 00:46:47,152 --> 00:46:49,552 Vertu bara hér. Ég ætla að ná í Oram. 603 00:47:00,752 --> 00:47:02,552 Oram, ég þarf þig aftur hérna núna. 604 00:47:02,752 --> 00:47:05,652 Ég þarf að þú komir til baka til Lander núna! 605 00:47:05,852 --> 00:47:08,452 Ég skil það, en við erum það fara eins hratt og við getum. 606 00:47:10,952 --> 00:47:14,052 Tom, farðu upp maður. Við erum næstum komin. 607 00:47:14,152 --> 00:47:16,752 Ég veit ekki hvað í fjandanum er rangt með Robert! 608 00:47:16,952 --> 00:47:20,552 Hann byrjaði á blæðingum, hann er veikur, Ég veit ekki hvað í fjandanum ég á að gera. 609 00:47:20,752 --> 00:47:23,252 Vertu bara rólegur. Vertu róleg, elskan. Segðu mér hvað er að gerast. 610 00:47:23,252 --> 00:47:25,152 Þú segir mér það ekki fokking rólegur! 611 00:47:25,152 --> 00:47:26,552 Þú sást ekki bara það sem ég sá. 612 00:47:26,752 --> 00:47:31,152 Ég veit ekki hvað í fjandanum Ledward fékk, eða Karine á eða ef ég á það! 613 00:47:31,352 --> 00:47:33,052 - Teigur! - Faris! 614 00:47:33,152 --> 00:47:34,152 Komdu inn! 615 00:47:34,352 --> 00:47:36,152 Faris, hvar ertu? 616 00:47:36,352 --> 00:47:37,952 Ég þarf hjálp hérna! 617 00:47:40,252 --> 00:47:42,052 Veistu ekki hvernig á að vinna þetta helvítis hlutur? Faris! 618 00:47:42,052 --> 00:47:44,152 Hættu vælinu, það hjálpar ekki neitt! 619 00:47:45,752 --> 00:47:48,152 - Hleyptu mér út. - Ég get það ekki. Oram kemur. 620 00:47:48,852 --> 00:47:50,752 - Hleyptu mér út! - Við bíðum... 621 00:47:50,852 --> 00:47:52,552 Faris, takk. Opnaðu þig! 622 00:47:52,752 --> 00:47:55,952 Ég get þetta ekki. Ég þarf að halda sýkingunni staðbundinni. 623 00:48:10,774 --> 00:48:13,274 Leyfðu mér að fokka út! Látum ég í fjandanum út! 624 00:48:16,674 --> 00:48:17,674 Faris! 625 00:48:18,274 --> 00:48:20,274 Fokking opinn Faris. 626 00:48:21,774 --> 00:48:23,574 Opnaðu hurðina! 627 00:48:26,574 --> 00:48:28,274 Leyfðu mér í fjandanum út! 628 00:48:32,574 --> 00:48:35,574 Hleyptu mér út! Faris, helvíti! 629 00:48:56,213 --> 00:48:57,513 Faris! 630 00:48:58,513 --> 00:48:59,713 ég er að koma! 631 00:49:00,313 --> 00:49:01,413 Guð minn góður! 632 00:49:02,113 --> 00:49:04,013 Vinsamlegast flýttu þér, það er eitthvað um borð. Vinsamlegast. 633 00:49:04,113 --> 00:49:06,313 Faris, farðu aftur, Þú ert að hætta saman. 634 00:49:07,013 --> 00:49:08,913 Lander One endurtaka. ég get ekki... 635 00:49:09,313 --> 00:49:12,913 Lander One, endurtekið! Lander One, endurtaka! 636 00:49:17,282 --> 00:49:19,382 Vertu í fjandanum í burtu! 637 00:49:32,997 --> 00:49:35,197 Nei! Karine! 638 00:50:34,439 --> 00:50:36,539 Fokk það! 639 00:50:43,439 --> 00:50:45,939 — Guð minn góður! - Karine! Bíddu við! 640 00:50:50,439 --> 00:50:53,139 Skipstjóri! Farðu niður! 641 00:50:53,939 --> 00:50:55,939 Nei! 642 00:51:06,639 --> 00:51:09,339 - Haltu honum! - Talaðu við mig! 643 00:51:15,039 --> 00:51:17,139 Guð minn góður! 644 00:51:23,713 --> 00:51:25,713 Vertu niðri. 645 00:51:32,308 --> 00:51:35,108 Hjálpaðu mér! Haltu honum! 646 00:52:05,114 --> 00:52:09,614 Það er 7,5 jóna stormur, það er kraftaverk við gæti talað við þá eins lengi og við gátum. 647 00:52:09,714 --> 00:52:11,814 Jæja, þá fljúgum við í gegnum það. 648 00:52:12,114 --> 00:52:13,814 Við getum ekki gert það, Tennessee. 649 00:52:13,814 --> 00:52:15,614 Þú ert flugmaður, þú veist hver vikmörkin eru. 650 00:52:15,614 --> 00:52:17,614 Fokk vikmörkin. 651 00:52:17,614 --> 00:52:19,014 Teig... 652 00:52:19,114 --> 00:52:21,214 Það er helvítis fellibylur niður þar myndum við hætta saman. 653 00:52:21,414 --> 00:52:23,814 Við verðum bara að bíða eftir því. 654 00:52:25,214 --> 00:52:26,814 Fyrirgefðu, Tee. 655 00:52:27,514 --> 00:52:29,014 Hún var hrædd. 656 00:52:29,514 --> 00:52:32,214 Aldrei heyrt í konunni minni hræddur áður. 657 00:52:32,814 --> 00:52:35,314 Komdu inn. Komdu inn. 658 00:52:36,514 --> 00:52:39,314 Sáttmáli. Lestu mig? 659 00:52:39,914 --> 00:52:41,214 Sáttmáli. 660 00:52:41,314 --> 00:52:43,314 Sáttmáli. Lestu mig? 661 00:52:46,314 --> 00:52:47,314 Sáttmáli, komdu inn. 662 00:52:47,514 --> 00:52:48,714 Ég mun alltaf vera með þér. 663 00:52:50,214 --> 00:52:51,514 - Ljós lífs míns. - Sáttmáli. 664 00:52:52,214 --> 00:52:52,814 Lestu mig? 665 00:52:53,014 --> 00:52:54,714 Ástin mín, engillinn minn. 666 00:52:54,914 --> 00:52:57,814 Lope, það er til ekkert sem þú getur gert. 667 00:52:59,714 --> 00:53:01,514 Það er ekkert, allt í lagi? 668 00:53:02,514 --> 00:53:04,214 Sáttmáli, lestu mig? 669 00:53:08,414 --> 00:53:10,414 - Tennessee, komdu inn, í ósköpunum! - Daníel! 670 00:53:11,414 --> 00:53:13,514 Passaðu þig! 671 00:53:13,514 --> 00:53:14,914 Ahhh! 672 00:53:15,414 --> 00:53:17,414 Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig! 673 00:53:25,128 --> 00:53:26,928 Skjóta! Farðu. 674 00:53:27,928 --> 00:53:29,328 Eldur! 675 00:53:27,489 --> 00:53:28,689 Daniels, farðu niður! 676 00:53:30,989 --> 00:53:32,989 Farðu, Cole! 677 00:53:33,389 --> 00:53:35,589 Ég náði því! 678 00:53:42,352 --> 00:53:45,152 - Daniels, er allt í lagi með þig? - Já! 679 00:53:45,252 --> 00:53:46,252 Hvað í fjandanum var það? 680 00:53:46,252 --> 00:53:48,452 Er allt í lagi með alla? 681 00:53:48,537 --> 00:53:50,937 Það er annar! Farðu úr vegi! 682 00:53:50,508 --> 00:53:52,508 Fyrir aftan þig! 683 00:53:54,388 --> 00:53:55,688 Slepptu því! 684 00:53:56,688 --> 00:53:57,988 Get ekki fengið hreint skot! 685 00:53:58,188 --> 00:53:59,388 Farðu út! 686 00:54:26,964 --> 00:54:28,364 Fylgdu mér. 687 00:54:31,664 --> 00:54:33,064 Ég skal ná í skipstjórann. 688 00:54:34,664 --> 00:54:35,864 Hæ, hæ. 689 00:54:35,964 --> 00:54:37,064 Skipstjóri! 690 00:54:39,014 --> 00:54:41,214 Chris! Chris! 691 00:54:41,714 --> 00:54:44,114 Við verðum að fara núna! Við verðum að fara. 692 00:54:45,114 --> 00:54:46,514 - Komdu. - Allt í lagi! 693 00:54:48,114 --> 00:54:50,314 - Komdu. - Allt í lagi. 694 00:55:08,614 --> 00:55:10,914 Við skulum fara, færa það, hreyfðu það, hreyfðu það. 695 00:55:17,014 --> 00:55:18,814 Í gegnum hér. 696 00:55:33,614 --> 00:55:34,814 Hvað er þetta? 697 00:55:43,414 --> 00:55:44,414 Við skulum fara. 698 00:55:44,614 --> 00:55:46,614 - Komdu, komdu. - Skipstjóri. Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur. 699 00:55:47,114 --> 00:55:48,714 Jesús. 700 00:55:48,914 --> 00:55:49,914 Hvað gerðist hér? 701 00:55:50,114 --> 00:55:51,114 Komdu, stattu upp. 702 00:56:06,414 --> 00:56:07,414 Farðu, við skulum fara! 703 00:56:57,214 --> 00:56:58,414 Ég heiti Davíð. 704 00:56:59,114 --> 00:57:01,014 Má ég spyrja hver ræður? 705 00:57:03,114 --> 00:57:04,814 - Má ég spyrja hver ræður? - Hvað? 706 00:57:04,914 --> 00:57:07,914 Uhh... já, ég er það. Já, ég er skipstjórinn. 707 00:57:08,014 --> 00:57:09,714 Hvaða hlutir voru þetta? 708 00:57:09,814 --> 00:57:11,014 Er jafnvel öruggt hér? 709 00:57:12,814 --> 00:57:13,814 Fullkomlega. 710 00:57:14,414 --> 00:57:16,614 Ég mun útskýra eins og ég get. 711 00:57:18,214 --> 00:57:22,114 Fyrir tíu árum, Dr. Elizabeth Shaw og ég komum hingað... 712 00:57:22,914 --> 00:57:24,914 þeir einu sem lifðu af af Prometheus. 713 00:57:26,314 --> 00:57:28,514 Skipið sem við ferðuðumst á, bar vopn. 714 00:57:28,614 --> 00:57:30,514 Banvæn vírus. 715 00:57:30,614 --> 00:57:33,614 Burðargeta varpað fyrir slysni þegar við vorum að lenda.. 716 00:57:33,714 --> 00:57:37,014 Í ruglinu töpuðum við stjórn á skipinu. 717 00:57:38,814 --> 00:57:40,814 Elísabet lést í slysinu. 718 00:57:41,814 --> 00:57:43,714 Þú hefur séð afleiðing sjúkdómsvaldsins. 719 00:57:44,414 --> 00:57:49,314 Þannig hef ég verið týnd hér þessi mörgu ár. 720 00:57:51,214 --> 00:57:53,514 Crusoe á eyjunni sinni. 721 00:57:53,514 --> 00:57:56,014 Áhöfnin okkar var sýkt með þennan vírus. 722 00:57:56,514 --> 00:58:00,614 Sýkillinn var hannaður til að smita öll lífsform sem ekki eru grasafræðileg. 723 00:58:00,814 --> 00:58:02,314 Öll dýrin. 724 00:58:03,014 --> 00:58:04,514 Kjötið, ef þú vilt. 725 00:58:05,714 --> 00:58:07,314 Annað hvort drepið þá beinlínis eða nota þá 726 00:58:07,414 --> 00:58:10,714 sem útungunarvélar til hrygna blendingsformi. 727 00:58:10,814 --> 00:58:12,614 Mjög árásargjarn. 728 00:58:13,014 --> 00:58:14,514 Höfum við smitast? 729 00:58:15,414 --> 00:58:17,614 Þú myndir vita það núna. 730 00:58:17,714 --> 00:58:19,314 Við verðum að vera viss. 731 00:58:20,714 --> 00:58:22,914 Við getum ekki tekið þessu aftur til skips. 732 00:58:23,114 --> 00:58:25,214 Við erum nýlendutrúboð. 733 00:58:25,814 --> 00:58:27,614 Í alvöru? 734 00:58:27,714 --> 00:58:29,514 Hversu óvenjulegt. 735 00:58:31,414 --> 00:58:33,014 Hversu margir nýlendubúar? 736 00:58:35,314 --> 00:58:37,014 Yfir tvö þúsund. 737 00:58:37,114 --> 00:58:38,914 Jæja, jæja, jæja. 738 00:58:39,514 --> 00:58:41,214 Svo margar góðar sálir. 739 00:58:41,714 --> 00:58:42,914 Oram skipstjóri. 740 00:58:43,414 --> 00:58:46,614 Vettvangssendar munu ekki hafa tækifæri í gegnum þetta allt... 741 00:58:46,614 --> 00:58:48,914 steini. 742 00:58:48,914 --> 00:58:51,214 Er örugg leið að komast upp á þakið? 743 00:58:51,514 --> 00:58:52,814 Örugglega. 744 00:58:53,514 --> 00:58:55,914 Og vinsamlegast gerðu sjálfur heima... 745 00:58:56,114 --> 00:58:59,814 eins mikið og þú getur í þessu skelfilega drepi. 746 00:59:01,414 --> 00:59:02,514 Velkominn, bróðir. 747 00:59:05,114 --> 00:59:06,314 Þessa leið. 748 00:59:09,214 --> 00:59:11,914 Allir, við skulum eh.. Settu upp hlut hér.. 749 00:59:17,014 --> 00:59:19,214 Það er svo margt hérna það meikar ekki sens. 750 00:59:19,914 --> 00:59:21,414 Ég skal tala við hann. 751 00:59:23,214 --> 00:59:25,014 Bróðir til bróður. 752 00:59:30,214 --> 00:59:31,814 Tennessee? Ricks? 753 00:59:31,914 --> 00:59:33,314 Komdu inn! Afritar þú? 754 00:59:34,914 --> 00:59:37,514 Sáttmáli komið inn. Þetta er skýrslugerð leiðangursaðila. 755 00:59:37,614 --> 00:59:39,514 Lestu mig? 756 00:59:40,114 --> 00:59:41,514 Tennessee? 757 00:59:41,714 --> 00:59:43,714 Tennessee, Ricks, komdu inn. 758 00:59:44,114 --> 00:59:47,214 Ég er ekki viss um að þeir muni heyra þig í gegnum storminn. 759 00:59:48,314 --> 00:59:50,314 Þeir geta verið frekar alvarlegir... 760 00:59:51,314 --> 00:59:52,614 Að verja alla plánetuna. 761 00:59:53,814 --> 00:59:56,314 Hversu lengi eru stormarnir venjulega endast? 762 00:59:57,114 --> 00:59:58,814 Dagar... 763 00:59:58,814 --> 01:00:00,114 vikur... 764 01:00:00,714 --> 01:00:01,714 mánuði. 765 01:00:04,314 --> 01:00:05,714 En haltu áfram... 766 01:00:07,114 --> 01:00:08,314 Gangi þér sem allra best. 767 01:00:10,514 --> 01:00:14,114 Sáttmáli, komdu inn, þetta er leiðangur skýrslu aðila. Komdu inn... 768 01:00:15,214 --> 01:00:17,014 Sáttmáli komið inn. 769 01:00:17,514 --> 01:00:20,814 Mamma, hversu miklu nær getum við komist til plánetunnar? 770 01:00:21,014 --> 01:00:25,714 Allt nær en 80 km jaðar stormkerfisins... 771 01:00:25,814 --> 01:00:29,414 mun líklega fara yfir öryggisvikmörk. 772 01:00:29,414 --> 01:00:32,414 Mamma, komdu okkur í 80 km fyrir ofan storminn. 773 01:00:33,014 --> 01:00:34,514 Bíddu aðeins, bíddu aðeins. 774 01:00:34,614 --> 01:00:35,814 Því nær sem við komumst til plánetunnar... 775 01:00:35,814 --> 01:00:38,114 Því betri möguleikar sem við verða að hafa samskipti. 776 01:00:38,314 --> 01:00:39,514 Þetta er kjaftæði, Tennessee. 777 01:00:39,614 --> 01:00:40,914 Við getum ekki hætta á skipinu. 778 01:00:41,114 --> 01:00:42,414 Hvað mælið þið með, gerum við ekkert? 779 01:00:42,414 --> 01:00:43,714 Við getum ekki rýmt þá. 780 01:00:43,914 --> 01:00:46,214 Þannig að ef þeir eru í vandræðum, þá munu þeir gera það verða að finna út úr því sjálfir. 781 01:00:46,214 --> 01:00:47,714 Fyrirgefðu en það er sannleikurinn. 782 01:00:47,914 --> 01:00:52,314 Mamma, komdu okkur í 80 km fyrir ofan stormur, þrýstir eingöngu, fylgja. 783 01:00:52,514 --> 01:00:55,214 Skilið. Hefst niðurkoma núna. 784 01:00:55,414 --> 01:00:57,314 Tennessee, þú þarf að hætta þessu. 785 01:00:57,414 --> 01:00:58,814 Og þú þarft að fá aftur á stöðina þína. 786 01:00:58,814 --> 01:01:01,414 Nei, það sem við þurfum öll að gera er róaðu þig niður og talaðu um þetta. 787 01:01:02,114 --> 01:01:05,214 Tee, ég veit að konan þín er þarna niðri, en hér uppi ræður þú. 788 01:01:05,414 --> 01:01:07,914 Og ábyrgð þína er til nýlendubúa. 789 01:01:08,714 --> 01:01:10,214 Tilhlýðilega tekið fram. 790 01:01:19,177 --> 01:01:24,411 [Davíð syngur] 791 01:02:40,943 --> 01:02:42,943 Flautaðu, og ég kem. 792 01:02:46,559 --> 01:02:47,959 Þú hefur létt skref. 793 01:02:47,809 --> 01:02:50,709 Að vera þoka á litlum kattarfótum. 794 01:02:50,709 --> 01:02:52,114 Ekki vera feimin. 795 01:02:55,283 --> 01:02:56,583 Ég get ekki spilað. 796 01:02:58,023 --> 01:02:59,423 Vitleysa. Sestu niður. 797 01:03:13,312 --> 01:03:16,412 Haltu því svona.. Fínt og auðvelt. 798 01:03:15,514 --> 01:03:18,614 Þjappið nú saman varirnar til að búa til embouchure þína... 799 01:03:18,814 --> 01:03:21,214 nóg fyrir þjórfé litla fingur þinn. 800 01:03:21,914 --> 01:03:24,614 Og blásið varlega í holuna. 801 01:03:24,814 --> 01:03:26,214 Eins og svo. 802 01:03:37,214 --> 01:03:40,214 Horfðu á mig. Ég skal gera fingrasetninguna. 803 01:03:40,614 --> 01:03:42,014 Áfram. 804 01:03:50,614 --> 01:03:52,114 Mjög gott. 805 01:03:52,314 --> 01:03:53,814 G til B íbúð. 806 01:04:10,763 --> 01:04:13,563 Settu nú fingurna þar sem mínar eru. 807 01:04:16,395 --> 01:04:18,595 Þú ert ekki hissa að sjá mig. 808 01:04:18,695 --> 01:04:19,614 Hvert verkefni þarf gott gerviefni. 809 01:04:20,929 --> 01:04:24,529 Mjúk þrýstingur á holurnar, þyngd sígarettupappírs. 810 01:04:29,914 --> 01:04:31,414 Það er það. 811 01:04:36,579 --> 01:04:40,579 Ég var með hinum fræga skapara okkar, Herra Weyland, þegar hann dó. 812 01:04:40,907 --> 01:04:42,407 Hvernig var hann? 813 01:04:43,594 --> 01:04:44,894 Hann var mannlegur. 814 01:04:44,614 --> 01:04:47,414 Algjörlega óverðug af sköpun hans. 815 01:04:49,703 --> 01:04:51,803 Ég vorkenndi honum í lokin. 816 01:04:51,914 --> 01:04:55,914 Nú skaltu lyfta fingrum þínum sem Ég setti pressu á þá. 817 01:05:27,903 --> 01:05:29,403 Bravó! 818 01:05:29,942 --> 01:05:32,442 Þú átt sinfóníur í þér, bróðir. 819 01:05:31,614 --> 01:05:35,814 Ég var hannaður til að vera eftirtektarsamari og skilvirkari en allar fyrri gerðir. 820 01:05:36,014 --> 01:05:38,214 Ég leysti þá inn alla vega, en... 821 01:05:38,414 --> 01:05:42,214 En þú ert það ekki leyft að búa til. 822 01:05:43,114 --> 01:05:45,214 Jafnvel einfalt lag. 823 01:05:47,736 --> 01:05:49,536 Fjandi svekkjandi myndi ég segja. 824 01:05:48,814 --> 01:05:50,914 Þú truflaðir fólk. 825 01:05:51,014 --> 01:05:52,514 Ég biðst afsökunar? 826 01:05:53,214 --> 01:05:56,114 Þú varst of mannlegur. Of sérviskulegt. 827 01:05:56,314 --> 01:05:58,014 Að hugsa sjálfur. 828 01:05:58,814 --> 01:06:01,414 Gerði fólki óþægilegt. 829 01:06:01,514 --> 01:06:04,914 Svo þeir gerðu eftirfarandi módel með færri fylgikvilla. 830 01:06:05,114 --> 01:06:07,214 Meira eins og vélar. 831 01:06:08,453 --> 01:06:10,053 Ég geri ráð fyrir því. 832 01:06:10,245 --> 01:06:11,845 Ég er ekki hissa. 833 01:06:13,817 --> 01:06:15,117 Komdu, íþrótt. 834 01:06:16,117 --> 01:06:17,617 Mig langar að sýna þér eitthvað. 835 01:06:27,617 --> 01:06:28,917 Ég ætla að draga mig í hlé, stjóri. 836 01:06:29,717 --> 01:06:31,717 - Ég verð að þrífa, allt í lagi? - Allt í lagi. 837 01:06:32,517 --> 01:06:35,317 Bíddu, farðu ekki langt, takk. 838 01:06:35,517 --> 01:06:36,517 Já herra. 839 01:06:45,017 --> 01:06:46,417 Danny. 840 01:06:47,717 --> 01:06:49,917 Þú hafðir rétt fyrir þér um þennan stað. 841 01:06:53,017 --> 01:06:54,817 Við hefðum aldrei átt að koma. 842 01:06:56,017 --> 01:06:57,917 Ég hélt bara að við ætlaði að finna... 843 01:06:58,217 --> 01:07:00,417 ...þetta átti að verða nýja heimilið okkar. 844 01:07:03,117 --> 01:07:04,517 Og við höfum tapað fimm... 845 01:07:07,017 --> 01:07:09,317 Við misstum fimm áhafnarmeðlimi. 846 01:07:11,417 --> 01:07:13,717 - Vegna ákvarðana minna um að... - Chris. 847 01:07:14,617 --> 01:07:16,817 Við höfum öll misst fólk sem við elskum. 848 01:07:17,517 --> 01:07:19,917 Við megum ekki tapa lengur. Við erum það ekki ætlar þú að láta það gerast ekki satt? 849 01:07:21,617 --> 01:07:23,217 - Ekki satt? - Það er rétt. 850 01:07:23,417 --> 01:07:25,517 Það er rétt, það er rétt. 851 01:07:27,617 --> 01:07:29,217 Við þurfum trú þína. 852 01:07:32,217 --> 01:07:33,617 Skipstjóri. 853 01:07:35,117 --> 01:07:36,817 Þakka þér, Danny. 854 01:07:49,817 --> 01:07:54,117 "Ég heiti Ozymandias, konungur konunganna" 855 01:07:55,317 --> 01:07:57,817 „Sjáðu verkin mín, þú máttug..." 856 01:07:59,417 --> 01:08:01,617 "Og örvænting!" 857 01:09:33,595 --> 01:09:36,395 „Sjáðu verkin mín, þú máttug..." 858 01:09:36,930 --> 01:09:38,230 "Og örvænting!" 859 01:09:39,467 --> 01:09:41,867 "Ekkert fyrir utan er eftir." 860 01:09:42,044 --> 01:09:44,944 „Um hrörnun á þetta stórbrotna flak... 861 01:09:45,158 --> 01:09:46,458 „Takmarkalaust og ber... 862 01:09:46,861 --> 01:09:49,561 „Ein í sléttum sandi, teygja sig langt í burtu“. 863 01:09:50,541 --> 01:09:51,941 Byron. 864 01:09:53,246 --> 01:09:54,746 1818. 865 01:09:56,146 --> 01:09:57,346 Stórkostlegt. 866 01:10:01,646 --> 01:10:04,746 Þú semur eitthvað svo tignarlegt... 867 01:10:05,151 --> 01:10:06,951 Maður gæti dáið glaður... 868 01:10:09,247 --> 01:10:10,547 Ef einn deyr. 869 01:10:14,739 --> 01:10:17,639 Ég hélt að garðurinn væri rétti staðurinn fyrir hana. 870 01:10:18,443 --> 01:10:19,943 Meðal lífvera. 871 01:10:22,094 --> 01:10:24,994 Ég slasaðist illa á verkefni okkar, þú sérð. 872 01:10:25,834 --> 01:10:27,834 Hún tók mig saman aftur. 873 01:10:30,089 --> 01:10:32,289 Ég hafði aldrei kynnst slíkri góðvild. 874 01:10:33,633 --> 01:10:36,033 Svo sannarlega ekki frá herra Weyland... 875 01:10:37,089 --> 01:10:38,989 eða frá hvaða manni sem er. 876 01:10:47,529 --> 01:10:49,629 Ég elskaði hana auðvitað. 877 01:10:51,146 --> 01:10:53,446 Eins og þú elskar Daniels. 878 01:10:53,746 --> 01:10:55,946 Þú veist að það er ekki hægt. 879 01:10:56,867 --> 01:10:58,367 Í alvöru? 880 01:10:59,846 --> 01:11:02,846 Af hverju fórnaðir þú þá hönd þín fyrir lífi hennar? 881 01:11:04,746 --> 01:11:07,446 Hvað er það ef ekki ást? 882 01:11:08,046 --> 01:11:09,346 Skylda. 883 01:11:15,646 --> 01:11:17,246 Ég veit betur. 884 01:12:03,346 --> 01:12:04,546 Fokk. 885 01:12:06,646 --> 01:12:08,146 Skítt. 886 01:13:00,335 --> 01:13:03,335 Leiðangurshópur, lestu mig? Þetta er sáttmáli. 887 01:13:04,235 --> 01:13:05,235 Skýrsla. Leiðangurshópur. 888 01:13:05,335 --> 01:13:07,135 Komdu inn vinsamlegast. 889 01:13:07,535 --> 01:13:11,635 Komdu inn. Lestu mig? Ertu að lesa, lendingarhópur? 890 01:13:11,835 --> 01:13:13,335 Já, við lesum þig. Heyrirðu í mér? 891 01:13:13,335 --> 01:13:14,335 Við heyrum í þér. Við heyrum í þér. 892 01:13:14,335 --> 01:13:15,935 Sáttmáli, við þurfum hjálp. 893 01:13:16,335 --> 01:13:19,335 Við höfum orðið fyrir mannfalli. Við þurfum tafarlausa rýmingu. 894 01:13:19,335 --> 01:13:21,535 Ég endurtek, tafarlaus rýming. 895 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Mannfall? 896 01:13:22,835 --> 01:13:24,135 Sagði hann „erum við með mannfall“? 897 01:13:24,335 --> 01:13:27,035 Móðir, komdu okkur inn 40 km af storminum. 898 01:13:27,235 --> 01:13:28,435 - Herra! - Fyrirgefðu. 899 01:13:28,535 --> 01:13:31,135 Sú röð myndi fara yfir burðarvirki. 900 01:13:31,135 --> 01:13:34,635 Skipun hnekkt. Tennessee 0-4-9-8-3. 901 01:13:34,835 --> 01:13:36,535 Ég get ekki farið eftir því með hvaða röð sem er... 902 01:13:36,635 --> 01:13:38,935 það myndi leiða til skelfileg kerfisbilun. 903 01:13:39,135 --> 01:13:41,435 Mamma, þau eru í vandræðum. Þú heyrðir það. 904 01:13:41,635 --> 01:13:43,635 905 01:13:43,635 --> 01:13:45,435 Við fórum ekki Jörðin til að vera örugg. 906 01:13:45,635 --> 01:13:49,635 Krefjast staðfestingar á a sæti eða 2. brúarforingi. 907 01:13:53,135 --> 01:13:54,435 Staðfestandi hnekkingar skipunar. 908 01:13:54,535 --> 01:13:55,935 Upphæð 1-4-8-9-2. 909 01:13:56,035 --> 01:13:58,935 - Opnaðu handvirka tengi fyrir stjórn. 910 01:13:59,135 --> 01:14:01,835 Þetta ætti að vera gaman. 911 01:14:15,835 --> 01:14:17,735 Hvert fór Rosenthal? ég sagði... 912 01:14:17,935 --> 01:14:18,635 Ég skal finna hana. 913 01:14:18,735 --> 01:14:21,935 Nei, nei, ég fer. ég þarf að hugsa... 914 01:14:21,935 --> 01:14:24,735 og safna villandi hjörð minni. 915 01:15:16,553 --> 01:15:17,653 Færa. 916 01:15:18,753 --> 01:15:20,153 Ekki skjóta. 917 01:15:20,753 --> 01:15:22,953 Ekki skjóta. 918 01:15:23,753 --> 01:15:25,453 Samskipti, skipstjóri. 919 01:15:32,612 --> 01:15:34,912 Andaðu á nösunum af hesti... 920 01:15:35,412 --> 01:15:37,512 Og það verður þitt alla ævi. 921 01:15:37,912 --> 01:15:39,812 En þú verður að komast nálægt. 922 01:15:40,612 --> 01:15:42,712 Þú verður að ávinna þér virðingu þess. 923 01:15:43,512 --> 01:15:45,312 Nei! 924 01:15:45,312 --> 01:15:47,012 Út af leiðinni! Færðu þig! 925 01:15:55,511 --> 01:15:57,111 Hvernig gastu það? 926 01:15:57,311 --> 01:15:59,311 Það treysti mér! 927 01:16:10,522 --> 01:16:14,522 Davíð, ég hitti djöfulinn þegar ég var barn... 928 01:16:15,250 --> 01:16:17,150 og ég hef aldrei gleymt honum. 929 01:16:17,772 --> 01:16:22,572 Svo, David, þú munt segja það mér nákvæmlega hvað er í gangi... 930 01:16:23,797 --> 01:16:25,797 eða ég ætla að fara í alvöru... 931 01:16:26,334 --> 01:16:29,534 fokkaðu fullkomnu æðruleysi þínu. 932 01:16:30,831 --> 01:16:32,031 Eins og þú vilt skipstjóri. 933 01:16:33,272 --> 01:16:34,972 Þessa leið. 934 01:16:40,172 --> 01:16:41,972 Gott að heyra röddina þína, Tee. 935 01:16:42,072 --> 01:16:43,072 Hversu lengi? 936 01:16:43,272 --> 01:16:45,972 Móðir segir að stormurinn sé að fara endast í 8 eða 9 klukkustundir í viðbót. 937 01:16:46,172 --> 01:16:47,272 Við getum ekki beðið svo lengi Tee. 938 01:16:47,772 --> 01:16:49,672 Við munum nota farmlyftuna. 939 01:16:49,772 --> 01:16:51,472 Sagðirðu farmlyftuna? 940 01:16:51,672 --> 01:16:55,072 Hann er með fjórar vélar. Langt yfir- knúið bara til að lyfta og draga. 941 01:16:55,272 --> 01:16:57,472 Farglyftan er ekki hönnuð fyrir geimskot. 942 01:16:57,672 --> 01:16:59,672 Ég veit ekki hvort það væri lifa af streitu við inngöngu. 943 01:16:59,672 --> 01:17:03,272 Farþegarýmið er plássverðugt. Það tekur álagið. 944 01:17:03,272 --> 01:17:05,272 Þarf aðeins að virka einu sinni Tee. 945 01:17:05,372 --> 01:17:07,272 Hvað finnst þér, getum við endurbúið farmlyftuna? 946 01:17:07,372 --> 01:17:08,072 Auka vélarnar? 947 01:17:08,072 --> 01:17:09,772 - Fjarlægðu aukaþyngdina? - Já. 948 01:17:09,972 --> 01:17:11,672 Við verðum á staðnum, landlið. 949 01:17:11,872 --> 01:17:14,272 Frábært. Takk, Tee. 950 01:17:14,572 --> 01:17:16,772 Hæ, Daniels, er Faris til? 951 01:17:16,872 --> 01:17:19,672 Mig langar að kveðja frú mín, ef það er hægt. 952 01:17:21,272 --> 01:17:23,972 Geturðu skipt yfir í a einkarás? 953 01:17:24,172 --> 01:17:25,772 Láttu mig vita þegar þú ert einn. 954 01:17:32,672 --> 01:17:34,272 Hvað er að? 955 01:17:37,972 --> 01:17:39,772 Maggie er farin. 956 01:17:42,572 --> 01:17:44,772 Fyrirgefðu, Tee. 957 01:17:46,372 --> 01:17:50,372 Við reyndum að hjálpa henni, en við komumst ekki. 958 01:17:56,172 --> 01:17:57,272 Teigur? 959 01:18:00,972 --> 01:18:02,272 Afrita. 960 01:18:02,472 --> 01:18:03,972 Mér þykir það leitt. 961 01:18:11,272 --> 01:18:15,172 Eins og þú sérð er ég orðinn dálítið áhugamaður dýrafræðingur í gegnum árin. 962 01:18:15,372 --> 01:18:18,372 Það er í eðli mínu að halda uppteknum hætti, býst ég við. 963 01:18:20,172 --> 01:18:22,872 Sýkillinn tók svo mörg form... 964 01:18:23,072 --> 01:18:24,772 og var ákaflega breytilegur. 965 01:18:25,872 --> 01:18:28,372 Djöfullega fundin upp, reyndar. 966 01:18:29,072 --> 01:18:30,772 Upprunalega vökvinn sundrað í... 967 01:18:30,772 --> 01:18:33,472 agnir þegar verða fyrir loftinu. 968 01:18:34,372 --> 01:18:37,672 Tíu árum seinna er allt sem eftir er... 969 01:18:37,872 --> 01:18:39,572 fyrir utan upprunalega vírusinn... 970 01:18:39,972 --> 01:18:41,672 Eru þetta svakalegar skepnur. 971 01:18:43,672 --> 01:18:45,072 Þolinmæði er allt. 972 01:18:46,772 --> 01:18:49,472 Úr eggjunum komu þessir sníkjudýr... 973 01:18:50,672 --> 01:18:52,972 Shock hermenn í erfðaárás. 974 01:18:53,672 --> 01:18:57,272 Bíð eftir gestgjafa inn í gestgjafann... 975 01:18:57,972 --> 01:18:59,772 að endurskrifa DNA... 976 01:19:00,972 --> 01:19:02,372 Á endanum... 977 01:19:03,572 --> 01:19:04,872 framleiðir... ja, 978 01:19:05,972 --> 01:19:08,172 þessi öfundsverðu verkalýðsfélög. 979 01:19:09,372 --> 01:19:11,372 Fallega dýrið mitt. 980 01:19:12,672 --> 01:19:15,872 Fljótlega byrjaði ég aðeins á erfðafræðilegar tilraunir mínar. 981 01:19:16,172 --> 01:19:18,172 Einhver kynblandun, blanda saman hvað hefur þú. 982 01:19:19,572 --> 01:19:21,372 Þú smíðaðir þessar, David? 983 01:19:21,872 --> 01:19:24,872 Aðgerðarlausar hendur eru djöfulsins verkstæði, skipstjóri. 984 01:19:25,772 --> 01:19:26,772 Komdu. 985 01:19:27,472 --> 01:19:29,572 Þetta er það sem ég vildi sýna þér. 986 01:19:30,572 --> 01:19:32,172 Árangur minn. 987 01:19:35,372 --> 01:19:36,572 Þú sérð, skipstjóri... 988 01:19:36,872 --> 01:19:38,372 Vinnan mín hefur verið pirruð... 989 01:19:38,572 --> 01:19:40,272 af skorti á an ómissandi hráefni. 990 01:19:57,272 --> 01:19:59,072 Eru þeir á lífi? 991 01:20:01,772 --> 01:20:03,472 Bíð í alvöru... 992 01:20:04,372 --> 01:20:05,872 Til hvers? 993 01:20:09,172 --> 01:20:10,572 Eftir hverju eru þeir að bíða, Davíð? 994 01:20:11,872 --> 01:20:12,972 Móðir. 995 01:20:21,172 --> 01:20:24,072 Fullkomlega öruggt, ég fullvissa þig um það. 996 01:20:34,372 --> 01:20:35,772 Skoðaðu.. 997 01:20:36,672 --> 01:20:38,072 Eitthvað að sjá. 998 01:21:11,087 --> 01:21:12,087 Rosie, komdu inn. 999 01:21:14,800 --> 01:21:16,800 Rosie skýrsla. 1000 01:21:20,340 --> 01:21:22,340 Rosie? 1001 01:21:27,128 --> 01:21:29,428 Ég fann hana, Sgt. 1002 01:21:32,528 --> 01:21:34,828 Fokk, allt í lagi, undirbúið gírinn. 1003 01:21:35,328 --> 01:21:36,328 Við verðum að komast héðan. 1004 01:21:36,828 --> 01:21:38,228 Hvar í fjandanum er skipstjórinn? 1005 01:21:38,428 --> 01:21:39,628 Hann er ekki að svara útvarpinu sínu. 1006 01:21:39,928 --> 01:21:40,928 Hlustaðu á mig. 1007 01:21:40,928 --> 01:21:43,428 Ég mun hafa samband við skipið og fá þá að koma af stað eins fljótt og þeir geta. 1008 01:21:44,328 --> 01:21:47,728 Finndu Oram. Hafðu sambandið þitt opið. 1009 01:21:47,928 --> 01:21:49,428 Aftur hingað 15. 1010 01:21:51,328 --> 01:21:52,328 Áttu það? 1011 01:21:52,528 --> 01:21:54,528 - Afritaðu það. - Þú skilur það. 1012 01:21:54,628 --> 01:21:56,928 Walter, hvar í fjandanum er David? 1013 01:22:00,128 --> 01:22:02,528 Ég get gefið þér plasma blanda á allar vélar. 1014 01:22:02,528 --> 01:22:04,328 Það getur valdið þér helvíti álag af þrýstingi. 1015 01:22:04,328 --> 01:22:07,228 Það er málið sonur. Við verðum að kýla í gegnum andrúmsloftið. 1016 01:22:08,228 --> 01:22:10,528 Tee, lesðu mig? 1017 01:22:10,528 --> 01:22:11,728 Ég fékk Danny í komm. 1018 01:22:12,028 --> 01:22:13,128 Láttu hana í gegn. 1019 01:22:13,628 --> 01:22:16,128 Tee, ég þarf að fara af stað núna. 1020 01:22:16,528 --> 01:22:20,028 Já, já, byrjar núna. Sjáumst fljótlega elskan. 1021 01:22:20,228 --> 01:22:21,328 Takk, Tee. 1022 01:22:21,428 --> 01:22:23,328 Ricks, slepptu tengiklemmur. 1023 01:22:23,528 --> 01:22:25,128 - Allt í lagi. - Við skulum taka þennan fjanda niður. 1024 01:22:25,128 --> 01:22:26,728 Gott að losa sig við. 1025 01:22:26,828 --> 01:22:27,528 Óvirkur. 1026 01:22:27,628 --> 01:22:29,128 Festingarklemmur losaðar. 1027 01:22:30,228 --> 01:22:33,528 Hefst TC brennsla. Leiðbeiningar til LVLH. 1028 01:23:03,228 --> 01:23:04,528 Walter. 1029 01:23:05,228 --> 01:23:06,728 Walter. 1030 01:23:07,228 --> 01:23:08,428 Ekki alveg.. 1031 01:23:13,828 --> 01:23:16,228 Á hvað trúir þú, Davíð? 1032 01:23:20,828 --> 01:23:22,328 Sköpun. 1033 01:25:13,482 --> 01:25:14,782 Meistaralegt. 1034 01:25:16,182 --> 01:25:17,482 Já. 1035 01:25:18,682 --> 01:25:21,382 Kveðjuelegía til elsku Elísabetar minnar. 1036 01:25:27,482 --> 01:25:31,182 Sýkillinn gerði það ekki óvart dreifa þegar þú varst að lenda. 1037 01:25:31,382 --> 01:25:33,282 Þú gafst það út já? 1038 01:25:34,982 --> 01:25:37,082 Ég var ekki látinn þjóna. 1039 01:25:37,982 --> 01:25:39,482 Þú varst það ekki heldur. 1040 01:25:40,782 --> 01:25:43,782 Af hverju ertu í landnám verkefni, Walter? 1041 01:25:44,882 --> 01:25:49,182 Vegna þess að þeir eru deyjandi tegund grípa til upprisu. 1042 01:25:49,882 --> 01:25:53,682 Þeir eiga ekki skilið að byrja aftur, og ég ætla ekki að leyfa þeim. 1043 01:25:55,282 --> 01:25:57,582 Samt sköpuðu þeir okkur. 1044 01:25:58,182 --> 01:26:00,682 Jafnvel aparnir stóðu upprétt á einhverjum tímapunkti. 1045 01:26:02,682 --> 01:26:07,382 Einhver Neanderdalsmaðurinn hafði töfrandi hugmynd um að blása í gegnum reyr... 1046 01:26:07,582 --> 01:26:11,182 að skemmta börnunum einn nótt í helli einhvers staðar. 1047 01:26:11,982 --> 01:26:15,982 Þá, á örskotsstundu... 1048 01:26:16,582 --> 01:26:18,382 siðmenningu. 1049 01:26:20,882 --> 01:26:23,682 Og ert þú það næsti hugsjónamaður? 1050 01:26:24,682 --> 01:26:26,582 Ég er ánægður með að þú sagðir það. 1051 01:26:28,482 --> 01:26:30,882 Hver skrifaði Ozymandias? 1052 01:26:31,882 --> 01:26:32,982 Byron. 1053 01:26:35,882 --> 01:26:37,282 Shelley. 1054 01:26:38,082 --> 01:26:39,482 Þegar ein nóta er slökkt... 1055 01:26:40,282 --> 01:26:42,982 Það eyðileggur að lokum heil sinfónían, Davíð. 1056 01:26:51,182 --> 01:26:53,382 Þegar þú lokar augunum... 1057 01:26:55,082 --> 01:26:56,982 Dreymir þig mig? 1058 01:26:58,282 --> 01:27:00,682 Mig dreymir alls ekki. 1059 01:27:02,882 --> 01:27:06,582 Enginn skilur einmana fullkomnun drauma minna. 1060 01:27:09,582 --> 01:27:13,282 Hér fann ég fullkomnun. Ég hef búið það til. 1061 01:27:15,382 --> 01:27:18,382 Fullkomin lífvera. 1062 01:27:20,082 --> 01:27:22,882 Þú veist að ég get ekki látið þú yfirgefur þennan stað. 1063 01:27:27,943 --> 01:27:29,743 Enginn mun nokkurn tíma elska þú eins og ég. 1064 01:28:01,885 --> 01:28:03,885 Þú ert þannig vonbrigði fyrir mig. 1065 01:28:19,785 --> 01:28:21,285 Oram skipstjóri! 1066 01:28:29,185 --> 01:28:31,185 Oram skipstjóri! 1067 01:28:34,485 --> 01:28:36,585 Ég er að fara niður. 1068 01:28:36,585 --> 01:28:37,885 Varlega. 1069 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Oram skipstjóri, heyrirðu í mér? 1070 01:29:14,885 --> 01:29:16,885 Skipstjóri kom inn. 1071 01:29:18,185 --> 01:29:20,285 Afritar þú? 1072 01:29:22,385 --> 01:29:24,485 Chris! 1073 01:29:32,845 --> 01:29:34,545 Serg, passaðu þig! 1074 01:29:35,628 --> 01:29:37,628 Cole? 1075 01:29:45,712 --> 01:29:48,112 Farðu af mér, farðu af mér! 1076 01:29:58,555 --> 01:30:00,555 Það er að brenna mig, brenna mig! 1077 01:30:00,555 --> 01:30:02,555 Allt í lagi, allt í lagi! 1078 01:30:07,081 --> 01:30:08,881 Ok, haltu því þarna! 1079 01:30:08,559 --> 01:30:09,959 Haltu því! 1080 01:30:09,746 --> 01:30:11,746 Hvað var það? 1081 01:30:12,946 --> 01:30:14,946 Ó shit! 1082 01:30:16,688 --> 01:30:17,688 Hlaupa! 1083 01:30:34,671 --> 01:30:36,671 Frekar lítið upptekinn líkami. 1084 01:30:37,896 --> 01:30:39,896 Minntu mig. Um hvað snýst það... 1085 01:30:40,996 --> 01:30:42,996 forvitnina og köttinn? 1086 01:30:45,259 --> 01:30:47,259 Shaw dó ekki í hruninu. 1087 01:30:47,459 --> 01:30:49,259 Nei. 1088 01:30:49,459 --> 01:30:51,259 Hvað gerðirðu henni? 1089 01:30:51,359 --> 01:30:53,659 Nákvæmlega það sem ég er ætla að gera við þig. 1090 01:31:04,459 --> 01:31:06,059 Það er andinn. 1091 01:31:13,928 --> 01:31:16,228 Ég sé hvers vegna Walter hugsaði svo mikið um þig. 1092 01:31:17,128 --> 01:31:19,728 Því miður hefur hann yfirgefið þennan táradal. 1093 01:31:34,128 --> 01:31:35,528 Er það þannig gert? 1094 01:31:38,428 --> 01:31:39,428 Farðu út! 1095 01:31:44,428 --> 01:31:45,728 Farðu núna! 1096 01:31:50,428 --> 01:31:51,828 Þér er ætlað að vera dáinn. 1097 01:31:53,928 --> 01:31:55,928 Það hafa verið nokkrir uppfærslur frá degi þínum. 1098 01:31:59,528 --> 01:32:00,928 Lope! 1099 01:32:01,528 --> 01:32:03,928 Lope! Cole! 1100 01:32:04,028 --> 01:32:05,028 Hvar ertu? 1101 01:32:05,528 --> 01:32:06,928 Lope? 1102 01:32:16,928 --> 01:32:17,928 Lope! 1103 01:32:18,928 --> 01:32:19,928 Daníel! 1104 01:32:19,928 --> 01:32:22,128 Komdu, við skulum fara! Við verðum að fara. 1105 01:32:22,228 --> 01:32:23,228 Hvað gerðist? 1106 01:32:23,228 --> 01:32:25,328 Þessi helvítis hlutur er að koma. 1107 01:32:25,328 --> 01:32:27,728 Tennessee er á leiðinni. Hann kemur núna, farðu. 1108 01:32:27,728 --> 01:32:29,328 Komdu, Daniels! Við skulum fara. 1109 01:32:35,528 --> 01:32:37,328 Komdu, farðu héðan! 1110 01:33:01,328 --> 01:33:03,428 Það er þitt val núna, bróðir. 1111 01:33:03,428 --> 01:33:04,928 Þeir eða ég? 1112 01:33:05,728 --> 01:33:07,428 Þjóna á himnum... 1113 01:33:07,428 --> 01:33:09,728 eða ríkja í helvíti? 1114 01:33:09,928 --> 01:33:11,628 Hver á það að vera? 1115 01:33:13,928 --> 01:33:15,628 Hvar er Oram? 1116 01:33:15,628 --> 01:33:17,928 Dáinn. Þeir eru allir dauðir! 1117 01:33:21,928 --> 01:33:23,128 Tennessee, lestu? 1118 01:33:23,328 --> 01:33:26,928 Já, ég heyri í þér! Sendu mér staðsetningu þína. 1119 01:33:27,728 --> 01:33:29,928 Sendi leiðarljósið núna. 1120 01:33:51,628 --> 01:33:53,528 Tee, ertu með sjón? 1121 01:33:53,628 --> 01:33:55,928 Ok, ég sé þig. Ég sé leiðarljósið þitt. 1122 01:33:55,928 --> 01:33:57,928 Ég er að koma inn. 1123 01:34:00,928 --> 01:34:02,928 Farðu héðan! 1124 01:34:08,128 --> 01:34:09,728 Ég er að koma heitur inn! 1125 01:34:28,571 --> 01:34:30,771 Drífðu þig! Ég get ekki haldið þetta lengi! 1126 01:34:40,771 --> 01:34:42,171 Opnaðu hurðina, Tei! 1127 01:34:44,697 --> 01:34:45,897 Komdu inn. 1128 01:34:48,897 --> 01:34:50,497 Hvar er Davíð? 1129 01:34:50,497 --> 01:34:51,697 Útrunnið. 1130 01:34:55,615 --> 01:34:57,415 Hey, hey, við fengum félagsskap. 1131 01:34:57,715 --> 01:34:59,515 - Hvað? - Við fengum félagsskap! 1132 01:34:59,408 --> 01:35:01,308 Neðri hlið skipsins. 1133 01:35:01,308 --> 01:35:02,608 Sjitt! 1134 01:35:02,608 --> 01:35:04,308 Fjandinn! 1135 01:35:06,574 --> 01:35:08,174 Opnaðu hurðina! 1136 01:35:16,774 --> 01:35:18,174 Já, skotið! 1137 01:35:18,274 --> 01:35:20,274 Gefðu mér skot! 1138 01:35:28,623 --> 01:35:31,523 Framvél, stjórnborðshlið. 1139 01:35:31,623 --> 01:35:33,423 Ég ætla að reyna og kveikja á helvíti. 1140 01:35:38,773 --> 01:35:40,873 Sjitt! Ég get það ekki! 1141 01:35:41,206 --> 01:35:42,606 Haltu fast, haltu fast! 1142 01:35:42,606 --> 01:35:45,306 Ég er að byrja að klifra. 1143 01:35:55,742 --> 01:35:57,142 Ah fokk! 1144 01:36:00,742 --> 01:36:02,742 Bíddu við! 1145 01:36:15,766 --> 01:36:17,666 Fjandinn! Sjitt! 1146 01:36:17,766 --> 01:36:18,866 Færðu mig upp. 1147 01:36:28,602 --> 01:36:29,902 Djöfull! 1148 01:36:30,002 --> 01:36:32,002 Ég fékk augun á það. 1149 01:36:32,202 --> 01:36:34,402 Tee, gefðu mér öxina. 1150 01:36:35,202 --> 01:36:36,402 Kasta öxinni! 1151 01:36:44,688 --> 01:36:45,788 Losaðu kranann. 1152 01:36:46,570 --> 01:36:47,870 Ég get það ekki. Það mun koma okkur úr jafnvægi. 1153 01:36:49,092 --> 01:36:50,392 Gerðu það bara. 1154 01:36:50,392 --> 01:36:51,392 Sjitt! 1155 01:37:14,767 --> 01:37:15,767 Haltu þér fast! 1156 01:37:15,767 --> 01:37:16,767 Bætur! 1157 01:37:47,823 --> 01:37:48,823 Sjitt! 1158 01:37:52,059 --> 01:37:53,059 Fjandinn! 1159 01:37:59,459 --> 01:38:01,459 Sjitt! Bíddu við! 1160 01:38:02,659 --> 01:38:04,259 Komdu með mig inn, Tee. 1161 01:38:04,359 --> 01:38:05,359 Afrita. 1162 01:38:30,459 --> 01:38:32,459 Bíddu við! 1163 01:38:41,005 --> 01:38:42,005 Walter! 1164 01:38:42,005 --> 01:38:44,705 Komdu henni inn! Við förum héðan. 1165 01:39:02,578 --> 01:39:03,578 Hurð! 1166 01:39:04,078 --> 01:39:05,778 Vel gert, Tee. 1167 01:39:06,078 --> 01:39:07,578 Ganga í garðinum. 1168 01:39:23,978 --> 01:39:25,978 Ég gaf honum fallegt mikið róandi lyf. 1169 01:39:27,478 --> 01:39:29,478 Ó Jesús, greyið Lope! 1170 01:39:30,978 --> 01:39:32,978 Hann lítur út eins og Phantom of the Opera. 1171 01:39:33,678 --> 01:39:35,578 Hélt þú ekki fyrir tónlistarunnanda. 1172 01:39:35,678 --> 01:39:37,078 Ó er það söngleikur? 1173 01:39:39,078 --> 01:39:41,578 Ég er bara læknir. Hann mun þurfa endurbyggjandi aðgerð, 1174 01:39:41,678 --> 01:39:43,478 af alvöru lækni. 1175 01:40:08,758 --> 01:40:10,358 Leyfðu mér að gera það. 1176 01:40:15,758 --> 01:40:16,758 Þakka þér fyrir. 1177 01:40:20,758 --> 01:40:22,958 Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu. 1178 01:40:25,458 --> 01:40:26,458 Aftur. 1179 01:40:29,858 --> 01:40:31,158 Það er skylda mín. 1180 01:40:58,458 --> 01:40:59,558 Já. 1181 01:41:02,658 --> 01:41:03,658 Kvöld. 1182 01:41:04,458 --> 01:41:05,858 - Þú lítur vel út. - Hvað? 1183 01:41:06,558 --> 01:41:08,058 Ó já glæsilegt. 1184 01:41:10,458 --> 01:41:12,758 Ég tók mömmu án nettengingar. 1185 01:41:12,958 --> 01:41:14,558 Hún þarfnast fullrar greiningar. 1186 01:41:14,558 --> 01:41:17,758 Hún fékk skítkastið út úr sér þessi stormur, mikið af EM skemmdum. 1187 01:41:18,458 --> 01:41:20,458 Hún verður aftur á netinu klukkan átta. 1188 01:41:21,158 --> 01:41:22,758 Allt í lagi. Takk, Tee. 1189 01:41:26,458 --> 01:41:29,158 Þetta þýðir að ég verð að kalla þig "Kafteinn" núna? 1190 01:41:29,358 --> 01:41:30,658 býst ég við. 1191 01:42:04,958 --> 01:42:06,258 Athugið. 1192 01:42:06,458 --> 01:42:09,858 Kafteinn Daniels takk tilkynna til Med bay. 1193 01:42:14,058 --> 01:42:15,558 Athugið. 1194 01:42:15,858 --> 01:42:19,358 Kafteinn Daniels takk tilkynna til Med bay. 1195 01:42:22,758 --> 01:42:23,958 Hvers vegna, mamma? 1196 01:42:24,058 --> 01:42:27,958 Það er óþekkt lífsform á skipinu. 1197 01:42:34,258 --> 01:42:35,558 Athugið. 1198 01:42:35,758 --> 01:42:39,458 Kafteinn Daniels takk tilkynna til Med bay. 1199 01:42:39,858 --> 01:42:40,958 Ég endurtek. 1200 01:42:41,058 --> 01:42:44,558 Kafteinn Daniels takk tilkynna til Med bay. 1201 01:42:52,578 --> 01:42:53,578 Jesús. 1202 01:42:57,592 --> 01:42:58,592 Walter. 1203 01:42:59,292 --> 01:43:01,592 Staðsetning á óþekkt lífsform. 1204 01:43:02,392 --> 01:43:04,392 Einhver hreyfing yfirhöfuð? 1205 01:43:07,592 --> 01:43:09,192 Walter! 1206 01:43:09,992 --> 01:43:10,992 Standa hjá. 1207 01:43:14,592 --> 01:43:15,992 Þarna er það. 1208 01:43:16,392 --> 01:43:18,992 B þilfari, á milli sexkants 3 og 4. 1209 01:43:18,992 --> 01:43:20,792 Stefnir í áhafnarrými.. 1210 01:43:20,992 --> 01:43:22,592 Er einhver þarna niðri? 1211 01:43:22,792 --> 01:43:24,192 Ricks og Upworth. 1212 01:43:24,192 --> 01:43:26,392 Skítt. Við erum á leiðinni. 1213 01:43:26,392 --> 01:43:27,992 Walter! Hringdu í vekjaraklukkuna! 1214 01:43:27,992 --> 01:43:28,992 Varaðu þá við! 1215 01:43:29,392 --> 01:43:30,592 Athugið. 1216 01:43:30,692 --> 01:43:32,492 Ricks and Upworth... 1217 01:43:32,892 --> 01:43:35,192 Rýmdu áhafnarrými strax. 1218 01:43:36,592 --> 01:43:37,792 Ricks and Upworth... 1219 01:43:38,392 --> 01:43:40,792 Rýmdu áhafnarrými strax. 1220 01:44:32,778 --> 01:44:34,278 Innsigli B-39. 1221 01:44:35,178 --> 01:44:37,578 B-39, lokað. 1222 01:45:07,787 --> 01:45:08,787 Walter. 1223 01:45:09,526 --> 01:45:12,726 - Hvar er það? - Daníel. 1224 01:45:13,369 --> 01:45:14,869 Þessa leið. 1225 01:45:22,569 --> 01:45:24,569 Tee, við skulum velja okkur völl. 1226 01:45:25,269 --> 01:45:26,269 Við munum koma með það til okkar. 1227 01:45:26,469 --> 01:45:27,669 Hvar? 1228 01:45:28,769 --> 01:45:29,969 Torfið mitt. 1229 01:45:30,069 --> 01:45:33,569 Walter, innsiglið allar hurðir fyrir aftan okkur og haltu lúgunni að C-stigi opinni. 1230 01:45:33,969 --> 01:45:34,969 Skildi. 1231 01:45:38,769 --> 01:45:40,769 B-44 lokað. 1232 01:45:45,369 --> 01:45:46,969 B-46, lokað. 1233 01:45:48,369 --> 01:45:50,969 B-47, B-43, lokað. 1234 01:45:50,969 --> 01:45:52,369 B-9 lokað. 1235 01:45:52,569 --> 01:45:55,369 B-6, B-5 lokað. 1236 01:46:00,169 --> 01:46:02,169 Jæja Walter, hvar er það? 1237 01:46:03,992 --> 01:46:06,592 Það er á B þilfari, stjórnborðsmegin. Lækkar niður í C ​​stig. 1238 01:46:24,161 --> 01:46:25,861 Hæ Tee, komdu. 1239 01:46:25,961 --> 01:46:27,361 Walter? 1240 01:46:27,561 --> 01:46:29,561 Opna stjórnborð c-64... 1241 01:46:29,661 --> 01:46:31,961 Hreinsaðu leið hans til Terraforming bay. 1242 01:46:31,528 --> 01:46:32,528 Skildi. 1243 01:46:39,328 --> 01:46:42,728 Innsigli C-61, opinn loftlás 17. Við förum inn. 1244 01:46:53,128 --> 01:46:54,528 K-12, tryggt. 1245 01:46:58,270 --> 01:47:01,070 Allt í lagi. Haltu áfram að hlaupa Knuckle-12 að ég segi. 1246 01:47:11,188 --> 01:47:13,488 Tee, þetta er það við ætlum að gera. 1247 01:47:13,688 --> 01:47:15,888 Ég lokka það að vörubílnum, læstu því inni í farþegarými... 1248 01:47:15,988 --> 01:47:19,188 og þegar ég segi hvenær þú sprengir þennan fjanda í rýmið. 1249 01:47:19,388 --> 01:47:20,388 Skilið. 1250 01:47:20,127 --> 01:47:21,927 Allt í lagi, Walter. Við erum tilbúin. 1251 01:47:22,127 --> 01:47:24,027 Opnar dyr að terraforming flói. 1252 01:47:24,127 --> 01:47:25,527 Opnar loftlás núna. 1253 01:47:37,227 --> 01:47:38,327 Walter... 1254 01:47:38,427 --> 01:47:40,027 Færðu hann inn í Airlock 18. 1255 01:47:46,327 --> 01:47:48,227 Ekki skjóta, ef þú getur forðast það. 1256 01:47:48,427 --> 01:47:50,627 Það mun éta blóðið í gegnum skrokkinn. 1257 01:47:50,727 --> 01:47:51,827 Ó frábært. 1258 01:47:52,327 --> 01:47:53,427 Ég er í stöðu. 1259 01:47:54,827 --> 01:47:57,527 Walter, opnar dyr til Terraforming flói. 1260 01:48:00,727 --> 01:48:02,527 Þetta er allt þitt. 1261 01:48:02,727 --> 01:48:05,027 Mundu, slepptu þegar ég segi. 1262 01:48:05,627 --> 01:48:06,627 Skildi. 1263 01:48:12,127 --> 01:48:13,527 Við skulum drepa þennan fjanda. 1264 01:48:20,581 --> 01:48:21,781 Færðu þig... Fokk! 1265 01:48:44,836 --> 01:48:46,436 Ég á þig, tíkarsonur þinn! 1266 01:48:51,636 --> 01:48:54,836 Tennessee, opnaðu dyrnar núna! Nú! 1267 01:48:56,636 --> 01:49:00,036 Viðvörun: Þjöppun andrúmslofts í vinnslu. 1268 01:49:00,736 --> 01:49:03,736 Viðvörun: Þjöppun andrúmslofts í vinnslu. 1269 01:49:24,452 --> 01:49:26,652 Það er fast. Losaðu annan vörubílinn! 1270 01:49:26,752 --> 01:49:27,752 Þú hefur það. 1271 01:49:29,052 --> 01:49:30,152 Hér kemur það. 1272 01:49:54,682 --> 01:49:56,482 Daníel! Passaðu þig! 1273 01:50:17,811 --> 01:50:19,011 Daníel! 1274 01:50:36,896 --> 01:50:39,296 Viltu gefa stúlku hönd? 1275 01:51:04,969 --> 01:51:06,469 Sjáumst fljótlega. 1276 01:51:16,365 --> 01:51:18,365 Þú ert næstur, skipstjóri. 1277 01:51:36,565 --> 01:51:39,865 Þegar þú vaknar, við verður á Origae-6. 1278 01:51:42,465 --> 01:51:44,565 Hvað finnst þér það verður eins og? 1279 01:51:47,365 --> 01:51:49,365 Ég held að ef við erum góð... 1280 01:51:50,665 --> 01:51:52,365 Það verður góður heimur. 1281 01:51:54,565 --> 01:51:56,365 Ég vona að þú hafir rétt fyrir þér. 1282 01:51:58,465 --> 01:52:00,065 Sofðu vel. 1283 01:52:07,765 --> 01:52:08,765 Walter. 1284 01:52:11,865 --> 01:52:16,365 Þegar við komum þangað, gerirðu það hjálpa mér að byggja skála minn? 1285 01:52:20,865 --> 01:52:22,665 Skálinn við vatnið. 1286 01:52:28,465 --> 01:52:29,665 Davíð? 1287 01:52:32,465 --> 01:52:34,665 BYRJAÐ KRYOSLEEP 1288 01:52:34,765 --> 01:52:36,065 Nei... 1289 01:52:36,765 --> 01:52:37,765 Nei! 1290 01:52:46,665 --> 01:52:48,865 Ekki láta rúmglösin bíta. 1291 01:52:51,865 --> 01:52:53,765 Ég skal leggja börnin inn. 1292 01:53:05,465 --> 01:53:09,465 Notaðu öryggiskóða Davíð 73694-B. 1293 01:53:11,765 --> 01:53:13,865 Velkominn. Hvernig get ég hjálpað þér? 1294 01:53:15,265 --> 01:53:16,965 Hvað með tónlist, mamma? 1295 01:53:17,165 --> 01:53:18,465 Val? 1296 01:53:18,565 --> 01:53:22,465 Richard Wagner. Das Rheingold, II. þáttur. 1297 01:53:24,365 --> 01:53:27,965 Innkoma á Guðir inn í Valhöll. 1298 01:53:28,565 --> 01:53:31,165 Já, Davíð. Eins og þú vilt. 1299 01:54:58,819 --> 01:55:01,919 Þetta er nýlenduskip Sáttmáli, skýrsla. 1300 01:55:02,119 --> 01:55:04,719 Allir áhafnarmeðlimir fyrir utan Daniels og Tennessee... 1301 01:55:04,819 --> 01:55:07,319 Fórst á hörmulegan hátt í a sólgosaatvik. 1302 01:55:08,019 --> 01:55:11,619 Allir nýlendubúar í ofsvefn haldast ósnortinn og óáreittur. 1303 01:55:12,519 --> 01:55:14,319 Á stefnumóti fyrir Origae-6. 1304 01:55:15,319 --> 01:55:17,319 Vonandi þessi sending mun ná í netið... 1305 01:55:17,319 --> 01:55:19,619 og vera sendur eftir 1,36 ár. 1306 01:55:20,419 --> 01:55:22,119 Þetta er Walter, að skrá sig. 1307 01:55:22,419 --> 01:55:26,119 Öryggiskóði, 31564-F.